1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sottotitoli scaricati da https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,700 --> 00:00:33,500 Ah ah ah ah ah! Batti il ​​cinque! 3 00:00:33,600 --> 00:00:35,200 Hnnh! 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,300 OK. 5 00:01:11,400 --> 00:01:12,900 Due, tre... 6 00:01:25,000 --> 00:01:29,300 in una città chiamata Kickapoo 7 00:01:29,300 --> 00:01:33,200 religioso in tutto e per tutto 8 00:01:33,300 --> 00:01:35,300 c'era una pecora nera 9 00:01:35,300 --> 00:01:37,800 10 00:01:37,800 --> 00:01:41,600 e si rifiutò di mettersi in fila 11 00:01:41,600 --> 00:01:45,400 dannatamente dondolo tutto il tempo 12 00:01:45,500 --> 00:01:49,900 e tutti i pianeti si allinearono 13 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 erano fiammeggianti 14 00:01:54,600 --> 00:01:56,700 15 00:01:56,700 --> 00:01:58,800 le sue fottute vongole 16 00:01:58,800 --> 00:02:00,500 17 00:02:00,500 --> 00:02:01,900 scopato il drago 18 00:02:02,000 --> 00:02:03,700 19 00:02:03,800 --> 00:02:06,000 per prendermi per il culo 20 00:02:06,000 --> 00:02:10,200 21 00:02:10,300 --> 00:02:12,500 nella zona delle feste 22 00:02:13,900 --> 00:02:16,100 nella zona delle feste 23 00:02:17,200 --> 00:02:19,500 nella zona delle feste 24 00:02:21,300 --> 00:02:23,800 nella zona delle feste 25 00:02:25,800 --> 00:02:27,500 Aaaah! 26 00:02:38,800 --> 00:02:42,000 Perché mai sei nato? 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,300 meglio di te 28 00:02:44,300 --> 00:02:46,100 29 00:02:46,200 --> 00:02:47,800 che hai suonato per noi 30 00:02:47,800 --> 00:02:49,600 le profondità dell'inferno 31 00:02:49,700 --> 00:02:51,400 l'opera del diavolo 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 33 00:02:53,600 --> 00:02:55,200 un burattino senza cervello 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,100 tirerà le fila 35 00:02:57,200 --> 00:02:58,800 perderà la direzione 36 00:02:58,800 --> 00:03:02,500 37 00:03:02,600 --> 00:03:05,300 faresti meglio a stare attento al tuo tono 38 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 senza telefono 39 00:03:10,500 --> 00:03:13,800 non farmi sentire gemere 40 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 quando sei a casa mia 41 00:03:22,500 --> 00:03:27,000 Sono perso e così solo 42 00:03:27,100 --> 00:03:29,100 43 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 dal tuo trono? 44 00:03:31,900 --> 00:03:36,700 chi mi insegnerà a rockeggiare 45 00:03:36,700 --> 00:03:41,600 ma amico, sa succhiare un cazzo 46 00:03:41,600 --> 00:03:46,600 è magico e fantastico 47 00:03:46,600 --> 00:03:54,100 Sono bloccato qui con mio padre 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,700 coraggioso giovane Jables 49 00:04:00,700 --> 00:04:02,600 50 00:04:02,700 --> 00:04:04,000 i metodi antichi 51 00:04:04,000 --> 00:04:05,600 52 00:04:05,700 --> 00:04:07,300 le grinfie del padre 53 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 quartiere 54 00:04:09,600 --> 00:04:15,600 per trovare la terra di Hollywood 55 00:04:16,900 --> 00:04:19,700 56 00:04:19,700 --> 00:04:22,200 incontra la sabbia 57 00:04:22,200 --> 00:04:24,900 una forte alleanza 58 00:04:24,900 --> 00:04:28,100 gruppo più fantastico 59 00:04:28,200 --> 00:04:30,500 fama e fortuna 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,000 devi camminare 61 00:04:33,100 --> 00:04:35,700 62 00:04:35,800 --> 00:04:43,300 63 00:04:52,900 --> 00:04:54,800 dal maledetto Kickapoo 64 00:04:54,800 --> 00:04:56,400 65 00:04:56,500 --> 00:05:00,100 per scoprire i segreti della sua arte 66 00:05:00,100 --> 00:05:04,000 avrebbe trovato la sua controparte 67 00:05:04,000 --> 00:05:09,100 68 00:05:09,100 --> 00:05:16,100 69 00:05:16,100 --> 00:05:17,900 70 00:05:17,900 --> 00:05:23,600 sì-sì-sì-sì-ehi-sì 71 00:05:23,600 --> 00:05:25,300 72 00:06:06,000 --> 00:06:12,700 73 00:06:12,700 --> 00:06:16,300 74 00:06:16,300 --> 00:06:19,100 75 00:06:19,200 --> 00:06:21,300 76 00:06:50,400 --> 00:06:53,800 77 00:06:57,700 --> 00:07:01,100 78 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 79 00:07:03,200 --> 00:07:08,700 Dieci! Dieci! Dieci! Dieci! 80 00:07:08,700 --> 00:07:13,000 sono le dieci, sono... 81 00:07:18,700 --> 00:07:20,300 Questo posto è fantastico. 82 00:07:21,500 --> 00:07:23,300 Uomo d'oro. Ah ah ah! 83 00:07:43,900 --> 00:07:45,600 Whoa! 84 00:07:45,600 --> 00:07:48,000 Ohhh! Oh, amico! 85 00:07:48,100 --> 00:07:51,200 - Grazie. - Dio mio. 86 00:07:51,200 --> 00:07:54,500 OK, quello era la cosa migliore che abbia mai visto. 87 00:07:55,700 --> 00:07:58,100 - Chi sei? - Mi chiamo Kyle Gass. 88 00:07:58,200 --> 00:07:59,900 Kyle Gass. 89 00:07:59,900 --> 00:08:03,700 Amico, puoi insegnarmelo? quell'unica cosa che hai fatto? 90 00:08:03,700 --> 00:08:05,300 Dove sei, tipo, a giocare... 91 00:08:05,300 --> 00:08:07,500 Non lo darò lezioni di chitarra gratuite oggi. 92 00:08:07,500 --> 00:08:09,900 Perché non stai lì? 93 00:08:09,900 --> 00:08:11,700 Proprio qui? 94 00:08:11,700 --> 00:08:13,100 Sei fantastico. 95 00:08:13,100 --> 00:08:15,700 Il prossimo pezzo è di Johann Sebastian Bach-- 96 00:08:15,700 --> 00:08:17,100 - Guarda questo. - Ed è intitolato... 97 00:08:17,200 --> 00:08:18,600 Bourée in mi minore. 98 00:08:18,700 --> 00:08:21,100 Guarda questo, questo ragazzo è pazzo. 99 00:08:28,500 --> 00:08:29,900 Ragazzi, siete stupidi? 100 00:08:29,900 --> 00:08:33,100 Non conosci il genio quando lo vedi? 101 00:08:33,100 --> 00:08:34,600 Dannazione! 102 00:08:38,100 --> 00:08:40,200 Comunque. 103 00:08:40,200 --> 00:08:40,300 Mi chiamo JB. 104 00:08:40,300 --> 00:08:41,900 Mi chiamo JB. 105 00:08:43,200 --> 00:08:44,500 Sono appena arrivato in città. 106 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 - Mi lasceresti un po' di spazio? - Sì. 107 00:08:46,800 --> 00:08:48,200 Stai un po' limitando il mio stile. 108 00:08:48,200 --> 00:08:49,300 Oh, amico, mi dispiace. 109 00:08:49,300 --> 00:08:50,700 E tu stai guidando allontanare la mia folla. 110 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 Se semplicemente torni indietro, come ti ho chiesto prima... 111 00:08:53,200 --> 00:08:54,600 Penso che le cose andranno molto meglio. 112 00:08:54,700 --> 00:08:56,600 - OK. Bene. Scusa. - Grazie. 113 00:08:58,700 --> 00:09:00,200 114 00:09:00,200 --> 00:09:02,100 115 00:09:02,100 --> 00:09:04,600 è uno splendente dio dorato! 116 00:09:04,600 --> 00:09:05,700 117 00:09:05,700 --> 00:09:06,900 118 00:09:06,900 --> 00:09:09,000 119 00:09:09,000 --> 00:09:10,900 devi spaccare il blocco 120 00:09:10,900 --> 00:09:13,100 121 00:09:13,100 --> 00:09:15,300 tu, maledetta scuola 122 00:09:15,300 --> 00:09:17,500 dai loro gioielli 123 00:09:17,500 --> 00:09:19,700 se pensi che sia il momento di farlo 124 00:09:19,800 --> 00:09:24,000 è il momento di fare rock, cazzo 125 00:09:24,000 --> 00:09:25,100 126 00:09:25,100 --> 00:09:26,800 127 00:09:26,800 --> 00:09:29,400 il suo nome è Kyle Gass 128 00:09:29,400 --> 00:09:31,700 129 00:09:31,800 --> 00:09:35,000 e dannatamente rotolante 130 00:09:35,000 --> 00:09:36,800 rip-rip-dip-diddley-diddley 131 00:09:36,800 --> 00:09:38,300 immergere, immergere 132 00:09:38,400 --> 00:09:39,600 essere-dop-bop-bop 133 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 be-dop-bop-bop-boo! 134 00:09:41,700 --> 00:09:44,200 bip-bip-bip-biddle-biddle-boo 135 00:09:44,300 --> 00:09:47,000 buu, buu, buu! 136 00:09:47,000 --> 00:09:49,600 Bop-bop-bop-bop-bop 137 00:09:49,700 --> 00:09:52,500 bip, bip, bip, bip 138 00:09:52,500 --> 00:09:55,600 139 00:09:55,600 --> 00:09:57,300 Sì! 140 00:09:57,300 --> 00:09:59,100 Ragazzi! 141 00:09:59,100 --> 00:10:00,900 E' stato davvero terribile. 142 00:10:01,000 --> 00:10:04,400 Ragazzi, siete come la dinamite elettrica. 143 00:10:04,500 --> 00:10:05,800 Come si chiama la tua band? 144 00:10:07,700 --> 00:10:12,100 Non siamo una band. Chiamano io KG Solo Man Cinquemila... 145 00:10:13,600 --> 00:10:16,400 e intendo mantenerlo così. 146 00:10:16,400 --> 00:10:18,800 -Aah! - Me ne vado. 147 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Questo posto è sfruttato. 148 00:10:29,000 --> 00:10:31,300 Cavolo Louise, papà formaggio. 149 00:10:31,300 --> 00:10:33,500 Lo so. Va bene. 150 00:10:34,800 --> 00:10:36,300 Fa semplicemente parte del suo genio. 151 00:10:44,400 --> 00:10:49,500 per dormire stanotte 152 00:10:51,100 --> 00:10:55,600 153 00:10:57,500 --> 00:11:00,800 ed è buio 154 00:11:00,800 --> 00:11:05,200 il modo 155 00:11:06,700 --> 00:11:09,100 156 00:11:11,700 --> 00:11:21,600 157 00:11:21,600 --> 00:11:25,600 158 00:11:38,500 --> 00:11:41,100 BENE. Cosa abbiamo qui? 159 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Le mie piccole coccole. 160 00:11:43,200 --> 00:11:46,600 - Ah ah ah! - Vedo un frocio schifoso e puzzolente! 161 00:11:46,600 --> 00:11:49,300 Piangendo, boo-hoo-hoo! 162 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 Come un bambino! 163 00:11:51,100 --> 00:11:52,700 Ah ah ah! 164 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 Sembra un fottuto bambino. 165 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 OH! Ah ah. Piccolina, tesoro. 166 00:11:58,900 --> 00:12:01,800 Ascoltate, ragazzi. Io non voglio combattere. Quindi se non lo fai... 167 00:12:01,900 --> 00:12:03,700 Aaaah! 168 00:12:03,700 --> 00:12:06,400 Guarda questo. Che cos'è? 169 00:12:06,400 --> 00:12:08,300 Ha bisogno di una scossa, fratello mio. 170 00:12:08,400 --> 00:12:09,600 -Oh! - Ehi, no. Ridammi quello indietro. 171 00:12:09,600 --> 00:12:10,800 Questo è il mio plettro fortunato. 172 00:12:10,900 --> 00:12:12,900 Questo è il mio plettro fortunato. Oh! 173 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Ah! Argh! Oh! 174 00:12:17,500 --> 00:12:19,100 Ah ah ah! 175 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 EHI! Va bene! Andiamo! 176 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 Woo-hoo! Woo-hoo! Ah ah ah! 177 00:12:29,600 --> 00:12:33,500 Eh eh eh! Ah ah ah! 178 00:12:41,300 --> 00:12:42,800 Ohh... 179 00:12:42,800 --> 00:12:44,600 Esatto, corri. 180 00:12:44,700 --> 00:12:47,200 A meno che tu non voglia ancora un po' di questo! Ah! 181 00:12:49,900 --> 00:12:51,600 Mi hai salvato. 182 00:12:51,700 --> 00:12:54,200 Aah, va tutto bene. 183 00:12:54,300 --> 00:12:55,400 Se lo aspettavano. 184 00:12:56,600 --> 00:12:58,500 Come posso ripagarti? 185 00:13:00,200 --> 00:13:01,300 Troveremo una soluzione. 186 00:13:22,100 --> 00:13:24,200 Questo posto è futuristico. 187 00:13:25,400 --> 00:13:28,800 Sì, questo è il mio blocco, qui. Numero quattro. 188 00:13:28,800 --> 00:13:31,700 Non è difficile da ricordare. Pensa solo: "La mia porta è quattro". 189 00:13:31,700 --> 00:13:34,000 Abbastanza bello. 190 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 Oh. Bel cuscinetto. 191 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Hai questo posto tutto per te? 192 00:13:39,800 --> 00:13:42,900 Sì. Cerco di mantenerlo semplice. 193 00:13:42,900 --> 00:13:44,400 È qui che rimango quando scrivo. 194 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 E' piuttosto minimalista. 195 00:13:46,400 --> 00:13:49,300 Non mi piace che entri qualcosa la via dei miei succhi creativi. 196 00:13:49,300 --> 00:13:50,300 Freddo. 197 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 Sto lavorando al mio album solista Proprio adesso. 198 00:13:52,200 --> 00:13:54,400 Aaaah. 199 00:13:54,500 --> 00:13:56,100 Sì, il progetto Kyle Gass. 200 00:13:56,200 --> 00:13:59,200 Ce n'è qualcuno carino, uh, merda rivoluzionaria su di esso. 201 00:13:59,300 --> 00:14:01,200 Cercando di mantenerlo nel silenzio, però. 202 00:14:01,200 --> 00:14:04,400 Amico, se hai bisogno di un cantante, Sono così lì. 203 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 Controlla. 204 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 205 00:14:07,200 --> 00:14:10,900 ma sai che è pulito 206 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 È una canzone di Ronnie James Dio. 207 00:14:14,800 --> 00:14:17,300 Sì. Lo so. 208 00:14:17,400 --> 00:14:19,000 Ho aiutato a scriverlo. 209 00:14:19,100 --> 00:14:20,300 Suono con lui tutto il tempo. 210 00:14:20,300 --> 00:14:22,000 Non c'è modo! 211 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 - Tu non conosci Dio! - Sicuro. 212 00:14:24,600 --> 00:14:26,900 Conosco tutti i ragazzi da sabato. 213 00:14:28,900 --> 00:14:30,000 - Tizio? - Mm? 214 00:14:32,300 --> 00:14:34,900 Esiste un modo per farlo? magari potrei fare un provino... 215 00:14:34,900 --> 00:14:36,600 essere nel Kyle Gass Project? 216 00:14:36,600 --> 00:14:38,900 Uhm. Forse. 217 00:14:38,900 --> 00:14:40,600 Oh oh oh oh! 218 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 Devi darti da fare, però... 219 00:14:41,900 --> 00:14:44,300 se vuoi fare a pezzi con i cani di grossa taglia, figliolo. 220 00:14:44,300 --> 00:14:45,400 Hai molto da imparare. 221 00:14:47,600 --> 00:14:49,200 Mi insegnerai le tue vie? 222 00:14:50,500 --> 00:14:52,700 Ti insegnerò. 223 00:14:52,700 --> 00:14:55,400 Vai avanti e dormi sul divano elettrico. 224 00:14:55,500 --> 00:14:57,100 La tua formazione inizia domani. 225 00:14:57,100 --> 00:14:59,600 All'alba di mezzogiorno! 226 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 Uhm... 227 00:15:03,300 --> 00:15:04,600 228 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 229 00:15:06,700 --> 00:15:08,100 230 00:15:08,100 --> 00:15:10,100 lui nei modi del rock 231 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Lezione numero uno. 232 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 Scivolo di potenza. 233 00:15:14,100 --> 00:15:18,300 234 00:15:20,200 --> 00:15:22,400 Ti scivola semplicemente sulle ginocchia. 235 00:15:22,400 --> 00:15:23,600 Lo è? 236 00:15:23,700 --> 00:15:26,700 Oppure è il singolo la mossa scenica più potente... 237 00:15:26,700 --> 00:15:28,400 nell'arsenale di ogni rocker? 238 00:15:29,800 --> 00:15:31,500 OH. 239 00:15:32,600 --> 00:15:35,100 Dammi una diapositiva potente. A tutto gas. 240 00:15:36,300 --> 00:15:37,800 Nessuna paura. 241 00:15:37,800 --> 00:15:39,700 Ti farò una diapositiva potente. 242 00:15:43,700 --> 00:15:46,100 - Come ti senti? - Davvero bene. 243 00:15:46,100 --> 00:15:47,800 Com'era? 244 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Sorprendente... 245 00:15:49,300 --> 00:15:50,700 ...molto male. 246 00:15:50,700 --> 00:15:53,600 mm-doodle-diddum-doo-doo 247 00:15:53,600 --> 00:15:56,300 248 00:15:56,300 --> 00:15:59,000 aiutami, forse 249 00:15:59,000 --> 00:16:01,700 il progetto Kyle Gass 250 00:16:01,700 --> 00:16:04,500 scarabocchio doo 251 00:16:04,600 --> 00:16:07,300 252 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Ehi, cos'è questo assegno? per 200 dollari? 253 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 Oh, dammelo. 254 00:16:12,900 --> 00:16:14,500 E' un assegno per i diritti d'autore. 255 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 Perché si dice "Ti amo, zucca" sopra? 256 00:16:16,600 --> 00:16:19,900 Beh, ehm, è il nome di una canzone. 257 00:16:19,900 --> 00:16:22,300 Grande successo in Canada. 258 00:16:22,500 --> 00:16:24,100 Torna al lavoro. 259 00:16:26,400 --> 00:16:28,500 Whoa, guarda quel superfox! 260 00:16:30,700 --> 00:16:33,200 Pensi di poterlo fare? gestire una donna così? 261 00:16:33,200 --> 00:16:34,900 Credo di si. 262 00:16:34,900 --> 00:16:36,800 Beh, faresti meglio a saperlo, quindi... 263 00:16:36,800 --> 00:16:38,100 perché ci sarà dieci volte più caldi... 264 00:16:38,200 --> 00:16:39,900 nel backstage del Kyle Gass Project. 265 00:16:39,900 --> 00:16:41,300 Veramente? 266 00:16:41,300 --> 00:16:44,700 Il sesso è una componente cruciale al progetto Kyle Gass. 267 00:16:44,700 --> 00:16:46,300 Adesso lascia perdere e fammi una flessione sul cazzo. 268 00:16:47,600 --> 00:16:48,600 Cos'è una flessione del cazzo? 269 00:16:48,700 --> 00:16:50,700 Cos'è una flessione del cazzo? 270 00:16:50,700 --> 00:16:54,000 Una flessione sul cazzo, amico mio, lo è dove ti stendi a pancia in giù... 271 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 e sollevarti da terra con nient'altro che la tua erezione. 272 00:16:57,800 --> 00:16:59,500 Nessun problema. 273 00:17:00,300 --> 00:17:02,400 Il gallo è un muscolo. 274 00:17:02,400 --> 00:17:03,700 Devi imparare a fletterlo. 275 00:17:03,800 --> 00:17:07,900 D'ora in poi, voglio che tu lo faccia una flessione sul cazzo al giorno... 276 00:17:07,900 --> 00:17:09,200 ogni giorno. 277 00:17:09,300 --> 00:17:12,200 - Mi fa male il cazzo. - Continua così. Non si sa mai... 278 00:17:12,200 --> 00:17:14,800 quando avrai bisogno di scopare a modo tuo uscire da una situazione difficile. 279 00:17:14,800 --> 00:17:16,000 Whoo! 280 00:17:16,100 --> 00:17:18,200 ding-a-ding-ding-ding 281 00:17:18,300 --> 00:17:20,900 con velocità accecante 282 00:17:21,000 --> 00:17:23,500 pianterà il seme 283 00:17:23,500 --> 00:17:27,300 tra il suo dotto gregge 284 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 285 00:17:29,700 --> 00:17:32,400 286 00:17:32,400 --> 00:17:35,200 tutte le sue lezioni 287 00:17:35,300 --> 00:17:41,800 antichi segreti della sua roccia 288 00:17:44,300 --> 00:17:46,500 Aaaah. 289 00:17:46,500 --> 00:17:48,400 Sì. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,200 Oh oh oh, sì! 291 00:17:50,300 --> 00:17:52,400 L'ho fatto, cazzo! 292 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Oh, ce l'ho fatta! 293 00:17:59,600 --> 00:18:01,400 EHI. Amico, hai raggiunto KG. 294 00:18:01,500 --> 00:18:03,200 Sai cosa fare. Uhhh. 295 00:18:06,900 --> 00:18:09,200 Amico, rispondi. 296 00:18:09,200 --> 00:18:11,700 Amico, sono Jables. Rispondi, amico. 297 00:18:11,700 --> 00:18:14,400 - Sì. - Sì! Ah ah ah! 298 00:18:14,500 --> 00:18:16,200 L'ho fatto, amico. Controlla. 299 00:18:16,300 --> 00:18:17,500 Lo hai sentito? 300 00:18:17,500 --> 00:18:19,000 L'addestramento sta funzionando, amico. 301 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 Ho guadagnato dieci dollari interi con la mia roccia! 302 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 Bene. Vai a procurarmi un sacchetto da dieci centesimi. 303 00:18:22,700 --> 00:18:24,100 Un cosa? 304 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Dieci dollari di erba. 305 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 Ora ascolta. Vai a Wake and Bake Pizza... 306 00:18:28,900 --> 00:18:30,700 Chiedi di Jojo. 307 00:18:30,700 --> 00:18:33,800 Digli che vuoi il Bob Marley extra croccante. 308 00:18:33,800 --> 00:18:34,900 Lo saprà di cosa stai parlando. 309 00:18:34,900 --> 00:18:36,500 Va bene, amico. Ricevuto. 310 00:18:36,500 --> 00:18:38,200 Un croccante in più in arrivo! 311 00:18:39,500 --> 00:18:42,700 L'uomo dell'età della pietra ora aveva la forza muscolare... 312 00:18:42,800 --> 00:18:47,500 e il potere mentale necessari per evolversi verso nuovi traguardi. 313 00:18:47,600 --> 00:18:50,000 Poi ha trovato i mezzi imbrigliare... 314 00:18:50,100 --> 00:18:52,900 una fonte di energia ancora più grande. 315 00:18:56,200 --> 00:18:59,100 Gli animali e le creature che lo circondano. 316 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Hmm. 317 00:19:00,200 --> 00:19:02,600 Il potere animale gli avrebbe dato il cibo... 318 00:19:02,700 --> 00:19:06,700 e il trasporto, l'abbigliamento e intrattenimento... 319 00:19:06,800 --> 00:19:09,900 - necessario per il suo lungo viaggio. - Amico, giralo su Canale 14. 320 00:19:09,900 --> 00:19:11,900 Alla ricerca di Sasquatch è in onda. 321 00:19:15,700 --> 00:19:19,400 Quando sei in grado di strappare questo telecomando dalla mia mano... 322 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 sarai pronto per scegliere i canali che guardiamo. 323 00:19:23,100 --> 00:19:24,900 Prova a strapparlo. 324 00:19:38,300 --> 00:19:39,700 Aah, cazzo! 325 00:19:39,800 --> 00:19:43,200 Pazienza, giovane fumatore d'erba. Pazienza. 326 00:19:44,100 --> 00:19:45,900 Benvenuti al simulatore di concerto. 327 00:19:45,900 --> 00:19:49,400 Se superi questo test, la tua formazione è completa. 328 00:19:49,400 --> 00:19:53,200 Sarai pronto per l'audizione per il KGP. 329 00:19:53,300 --> 00:19:54,300 Il cosa? 330 00:19:54,400 --> 00:19:55,900 Progetto Kyle Gass? 331 00:19:55,900 --> 00:19:57,200 Oh, giusto, giusto. 332 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Aspettare. 333 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 Aaah. 334 00:20:03,000 --> 00:20:05,500 Ecco il tuo 'za. Saranno le 15.50. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,400 - Freddo. - EHI. 336 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 Non sei tu il ragazzo della chitarra? dal lungomare? 337 00:20:10,000 --> 00:20:12,200 - Sì. - Sono Lee. 338 00:20:12,300 --> 00:20:14,900 -Kage. - Ehi! 339 00:20:14,900 --> 00:20:18,100 Ragazzi, state organizzando un concerto? Posso guardare? 340 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 - Metà della torta? - Dealio. 341 00:20:21,500 --> 00:20:23,700 Proprio così. Entra. 342 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Eh... 343 00:20:27,200 --> 00:20:33,600 Uhm...non lo so se è una buona idea, KG. 344 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Uh, preferirei non farlo davanti a sconosciuti. 345 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Cosa ne pensi? sarà come... 346 00:20:37,500 --> 00:20:39,000 quando suoneremo al Colosseo? 347 00:20:39,100 --> 00:20:40,200 Non sono ammessi estranei? 348 00:20:40,200 --> 00:20:41,900 OK. 349 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Che la simulazione abbia inizio. 350 00:20:44,200 --> 00:20:46,100 Uh... ah ah. Va bene. 351 00:20:47,000 --> 00:20:48,900 Allora, dovrei cantare una canzone? 352 00:20:50,600 --> 00:20:52,600 Ehi, canta qualcosa, stronzo! 353 00:20:54,800 --> 00:20:56,700 OK. 354 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 Sai cosa? Voglio iniziare giù dal palco e vieni fuori... 355 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 perché è così Mi piace, immaginalo. 356 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 Vieni e basta dalle ali. 357 00:21:04,600 --> 00:21:08,500 Signore e signori, il progetto Kyle Gass! 358 00:21:08,500 --> 00:21:10,100 Aaaah! 359 00:21:12,300 --> 00:21:15,200 Ciao, come va? Sono JB dal progetto Kyle Gass. 360 00:21:15,800 --> 00:21:18,300 Vai avanti, stupido pezzo di merda. 361 00:21:18,300 --> 00:21:21,200 Va bene, Kage, facciamolo, amico. Due, tre. 362 00:21:21,300 --> 00:21:24,300 è fuori controllo! 363 00:21:24,300 --> 00:21:25,300 364 00:21:28,100 --> 00:21:30,300 Scendi dal palco, stupido aneto. 365 00:21:34,800 --> 00:21:38,300 da un pezzo di carbone 366 00:21:38,300 --> 00:21:40,300 367 00:21:41,600 --> 00:21:43,500 Boh! 368 00:21:43,500 --> 00:21:46,500 Boh! Boh! 369 00:21:46,500 --> 00:21:48,100 Boooo! 370 00:21:48,200 --> 00:21:50,700 Torna a Kickapoo, tu, culone del figlio di mamma! 371 00:21:50,700 --> 00:21:52,400 Boh! 372 00:21:52,400 --> 00:21:55,400 i segreti del campo di zucche 373 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - Buu! - Oh! Ah! 374 00:21:57,900 --> 00:22:00,000 - Buu! - Uhm. 375 00:22:00,100 --> 00:22:01,700 Ehi, è davvero... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,900 - Ehi! Fai schifo! - Fai schifo! Succhiare! Succhiare! 377 00:22:06,900 --> 00:22:09,800 Gesù. La chiami musica quella? 378 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 Non sei altro che un errore. 379 00:22:11,600 --> 00:22:13,500 Avrei dovuto indossare un preservativo. 380 00:22:13,500 --> 00:22:15,600 Non sono stato un errore. 381 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Scivolo di potenza. 382 00:22:21,900 --> 00:22:24,300 Aaah! Aaah, aaah! 383 00:22:24,400 --> 00:22:27,500 - Ne ha avuto abbastanza. Spegnilo. - Aaah. Aaaah! 384 00:22:27,600 --> 00:22:29,300 Luci! 385 00:22:29,300 --> 00:22:32,000 - Ooh. - Ehi, ehi, va bene. 386 00:22:32,100 --> 00:22:35,000 - Faccio schifo! - Non fai schifo. 387 00:22:35,000 --> 00:22:36,900 Ho rotto la mia chitarra! 388 00:22:36,900 --> 00:22:38,100 Poltiglia mostruosa! 389 00:22:38,100 --> 00:22:41,100 Nessuno supera il simulatore di concerto la prima volta. 390 00:22:41,100 --> 00:22:43,500 Nemmeno questo ragazzo. 391 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Non l'hai fatto? 392 00:22:45,600 --> 00:22:47,700 Ma poi l'hai superato dopo? 393 00:22:47,700 --> 00:22:51,200 Sono passato più tardi, ma, sai, mi ci sono voluti un paio di tentativi. 394 00:22:51,300 --> 00:22:54,100 - Oh, l'hai fatto? stavo facendo... - Sai che puoi farcela. 395 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 - Stava andando piuttosto bene. - Giusto. 396 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Finché non sono arrivato... finché non sono arrivato al... 397 00:22:57,600 --> 00:22:58,800 Quando ho sbagliato quella cosa. 398 00:22:58,800 --> 00:23:00,900 Puliamo questo posto. Che ne dici? 399 00:23:00,900 --> 00:23:04,300 E poi faremo dei bongload e gioca a Maximum Overthruster. 400 00:23:04,300 --> 00:23:06,100 - Ehi, amico, sono KG. - Fai qualche bong? 401 00:23:06,100 --> 00:23:08,600 Sai cosa fare. Uhhh. 402 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Ciao, zucca. E' tua madre. 403 00:23:10,800 --> 00:23:12,700 Tuo padre ed io abbiamo deciso... 404 00:23:12,700 --> 00:23:17,000 quei 15 anni trascorsi a cercare di diventare famoso il musicista è abbastanza lungo. 405 00:23:17,100 --> 00:23:18,700 Quindi mi dispiace dirlo... 406 00:23:18,800 --> 00:23:20,500 non invieremo altri assegni per l'affitto. 407 00:23:20,500 --> 00:23:21,900 È ora di trovarsi un vero lavoro. 408 00:23:21,900 --> 00:23:23,600 Ti amo, zucca... 409 00:23:27,200 --> 00:23:30,100 "Ti amo, zucca"? 410 00:23:30,100 --> 00:23:32,400 Quelli non erano assegni di royalty. 411 00:23:33,600 --> 00:23:35,500 Non posso credere a questa macchina, è... 412 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 Guardiamo la TV, vuoi? 413 00:23:40,500 --> 00:23:42,300 Mi hai mentito. 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 - Non conosci Dio. - EHI! 415 00:23:49,500 --> 00:23:52,100 Penso che In Search di Sasquatch è in onda. 416 00:23:52,100 --> 00:23:54,300 - Aspettare. - Dammi quel maledetto telecomando. 417 00:23:54,300 --> 00:23:56,600 NO! Lascialo! 418 00:23:56,600 --> 00:23:58,700 NO! 419 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Aaah! 420 00:24:00,800 --> 00:24:02,400 - Ohhh! - Aaah! 421 00:24:03,500 --> 00:24:05,900 Chi sei? 422 00:24:07,200 --> 00:24:09,000 Ecco il tuo pranzo, zucca. 423 00:24:09,000 --> 00:24:10,900 Grazie, mamma. 424 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 OH! Mwah! 425 00:24:13,100 --> 00:24:14,200 Ti amo, zucca. 426 00:24:23,500 --> 00:24:25,100 - Ehi, zucca! - Ah ah ah! 427 00:24:25,200 --> 00:24:27,300 Ah! Cos'è quel cappello, amico? 428 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Tua madre te lo ha cucito? Ah ah ah! 429 00:24:30,200 --> 00:24:31,900 Ah ah ah! 430 00:24:32,000 --> 00:24:35,400 - Ah ah ah! Ah ah ah! - Dio mio! 431 00:24:35,500 --> 00:24:37,600 Tua madre te lo fa brillare quando vai a letto? 432 00:24:37,600 --> 00:24:41,900 - Biglia! - Esperimento scientifico andato storto! 433 00:24:41,900 --> 00:24:43,700 - Freakazoide! - Ah ah ah! 434 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 Me ne vado da qui, cazzo. 435 00:24:54,100 --> 00:24:55,500 Non allontanarti da me! 436 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Ho pulito il tuo appartamento, cazzo. 437 00:25:00,600 --> 00:25:03,100 Cosa stai facendo? 438 00:25:03,100 --> 00:25:05,000 Perché stai facendo le valigie? 439 00:25:06,800 --> 00:25:08,400 Devo tornare da mia mamma e mio papà. 440 00:25:09,400 --> 00:25:12,200 Sono al verde. 441 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 Ho già speso l'ultimo assegno dell'affitto. 442 00:25:13,900 --> 00:25:16,200 Oh, pezzo di merda! 443 00:25:16,200 --> 00:25:18,500 Per cosa hai speso i soldi? Eh? 444 00:25:18,500 --> 00:25:21,000 Una laurea ufficiale da professore, una stronzata? 445 00:25:21,000 --> 00:25:23,100 In cosa hai speso l'affitto? 446 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 L'ho preso per te. 447 00:26:31,900 --> 00:26:34,100 Smettila di fare le valigie, amico. 448 00:26:34,100 --> 00:26:36,900 Pagheremo l'affitto... 449 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 con la nostra roccia. 450 00:26:39,000 --> 00:26:41,600 - Noi siamo? - Sì. 451 00:26:41,600 --> 00:26:45,100 Ma non verremo chiamati il progetto Kyle Gass. 452 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 Da adesso in poi... 453 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 saremo conosciuti come Tenac. 454 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Tenac? 455 00:26:52,400 --> 00:26:54,100 Che cos'è? 456 00:26:54,100 --> 00:26:56,400 È un segno. 457 00:26:56,500 --> 00:26:58,100 Un'eredità. 458 00:27:03,100 --> 00:27:05,900 Ho questa voglia da quando sono nata. 459 00:27:06,900 --> 00:27:09,100 L'ho cercato sul dizionario. 460 00:27:10,500 --> 00:27:12,800 Non è lì. 461 00:27:12,800 --> 00:27:15,200 Non ho mai saputo cosa diavolo significasse. 462 00:27:15,300 --> 00:27:17,700 Fino ad ora. 463 00:27:17,700 --> 00:27:20,000 È il nome della nostra fottuta band, amico. 464 00:27:21,200 --> 00:27:23,300 Anch'io ho il culo. 465 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 Ragazzi! 466 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 Aspetto! 467 00:27:43,300 --> 00:27:45,900 468 00:27:47,800 --> 00:27:50,800 469 00:27:51,800 --> 00:27:55,200 470 00:27:55,300 --> 00:28:05,000 471 00:28:08,000 --> 00:28:11,900 Ma questa è la mia vita. 472 00:28:15,700 --> 00:28:17,300 Va bene. 473 00:28:17,400 --> 00:28:20,700 Neil Hamburger, tutti, Neil Hamburger. 474 00:28:20,700 --> 00:28:22,700 Roba divertente. 475 00:28:22,700 --> 00:28:25,500 Uh, la prossima band mi ha chiesto di leggere questo. 476 00:28:25,600 --> 00:28:28,200 "Dall'inizio dei tempi... 477 00:28:28,200 --> 00:28:32,500 "era scritto nelle pietre che un giorno sarebbe arrivata una band. 478 00:28:32,600 --> 00:28:35,100 "Bene, quella band è arrivata... 479 00:28:35,100 --> 00:28:37,700 "e ora sono qui venire di nuovo... 480 00:28:37,800 --> 00:28:40,300 "nelle tue orecchie." 481 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 Signore e signori, Tenace D. 482 00:28:46,000 --> 00:28:48,200 È stato fantastico, il modo in cui lo leggi. 483 00:28:48,300 --> 00:28:49,500 Kage. Kage? 484 00:28:49,600 --> 00:28:51,700 Non dimenticare per portare il tuono, cazzo. 485 00:28:51,800 --> 00:28:51,900 - OK. - Ciao, come va? 486 00:28:51,900 --> 00:28:53,200 - OK. - Ciao, come va? 487 00:28:53,200 --> 00:28:55,300 Siamo tenaci D e questo è il nostro primo concerto in assoluto... 488 00:28:55,400 --> 00:28:56,600 quindi è un po' storico. 489 00:28:56,600 --> 00:28:59,600 E, um, abbiamo scritto questa canzone così ti dà un piccolo assaggio... 490 00:28:59,700 --> 00:29:00,900 della storia della band. 491 00:29:01,000 --> 00:29:02,200 Facciamolo, cazzo, Kage, vai! 492 00:29:02,300 --> 00:29:05,700 Questa è una canzone chiamata La storia di tenace D. 493 00:29:05,700 --> 00:29:06,700 E non è solo un elenco di stronzate... 494 00:29:06,700 --> 00:29:07,800 che abbiamo fatto in passato. 495 00:29:07,800 --> 00:29:09,600 È la cronaca della nostra ascesa. 496 00:29:09,700 --> 00:29:10,900 Al potere! 497 00:29:10,900 --> 00:29:13,700 su possenti destrieri 498 00:29:13,700 --> 00:29:15,500 499 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 con Gesù e la sua croce 500 00:29:18,300 --> 00:29:20,000 501 00:29:20,100 --> 00:29:21,700 502 00:29:25,000 --> 00:29:27,200 abbiamo scalato il K2 503 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 504 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 spazio e tempo, amici miei 505 00:29:31,900 --> 00:29:33,500 506 00:29:33,600 --> 00:29:35,100 507 00:29:38,600 --> 00:29:40,600 non ci placheremo mai 508 00:29:40,600 --> 00:29:42,400 finché i pianeti non si scontreranno 509 00:29:42,500 --> 00:29:45,100 non guidiamo 510 00:29:45,100 --> 00:29:47,300 511 00:29:47,300 --> 00:29:49,000 512 00:29:52,000 --> 00:29:53,100 513 00:29:53,200 --> 00:29:54,500 514 00:29:54,500 --> 00:29:56,600 515 00:29:56,700 --> 00:29:58,900 e non ci interessa 516 00:29:58,900 --> 00:30:00,400 517 00:30:00,400 --> 00:30:02,300 518 00:30:05,000 --> 00:30:06,600 519 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 520 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 521 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 522 00:30:13,500 --> 00:30:16,100 523 00:30:16,200 --> 00:30:19,700 524 00:30:19,700 --> 00:30:22,200 525 00:30:22,200 --> 00:30:25,800 526 00:30:25,800 --> 00:30:28,000 527 00:30:28,700 --> 00:30:32,100 528 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,200 530 00:30:36,200 --> 00:30:38,500 531 00:30:38,500 --> 00:30:40,800 532 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 533 00:30:44,200 --> 00:30:45,500 Sì! 534 00:30:45,500 --> 00:30:47,200 Andiamo! 535 00:30:47,200 --> 00:30:49,700 Ah ah ah! 536 00:30:49,800 --> 00:30:52,000 - Sì! - Sì! 537 00:30:54,100 --> 00:30:55,400 Ragazzi, aspettatemi fuori. 538 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 Vado a parlare con il pezzo grosso. 539 00:30:57,600 --> 00:30:58,700 Buona chiamata. 540 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 COSÌ? 541 00:31:02,600 --> 00:31:04,200 Cosa ne pensi? 542 00:31:04,200 --> 00:31:05,900 Andava bene. 543 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 - Andava bene? - Mm-hm. 544 00:31:07,400 --> 00:31:08,600 Stavi bene. Eravamo dei pazzi. 545 00:31:08,700 --> 00:31:10,900 E vinceremo assolutamente quei soldi la prossima settimana... 546 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 al concorso a microfono aperto. 547 00:31:12,600 --> 00:31:14,600 Bene, buona fortuna. 548 00:31:14,600 --> 00:31:17,100 Sai che ce ne sono molte di forte concorrenza, quindi... 549 00:31:17,100 --> 00:31:20,800 potresti volerci pensare scrivere del nuovo materiale. 550 00:31:24,100 --> 00:31:27,200 È stato fantastico. Ragazzi ha cambiato la vita delle persone stasera. 551 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 Lo so, eravamo così fantastici. 552 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 Sì, è stato fantastico. Rispetto alle stronzate. 553 00:31:31,900 --> 00:31:33,400 Ma rispetto ai grandi? 554 00:31:33,400 --> 00:31:37,300 Allo Zeppelin? Ai Beatles? Al maledetto Beethoven? 555 00:31:38,400 --> 00:31:40,300 VERO. Eravamo dei pazzi. 556 00:31:40,300 --> 00:31:42,800 Ma se la D lo farà vinci quel premio in denaro... 557 00:31:42,900 --> 00:31:45,700 dovremo scrivere un cazzo di capolavoro! 558 00:31:46,700 --> 00:31:47,900 Sei con me? 559 00:31:47,900 --> 00:31:49,400 Totalmente. 560 00:31:49,900 --> 00:31:50,900 Abbraccio di potere. 561 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Capolavoro. 562 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 563 00:32:07,500 --> 00:32:11,200 per pagare l'affitto 564 00:32:12,300 --> 00:32:14,900 Fallo! 565 00:32:14,900 --> 00:32:16,300 Va bene, basta cazzate in giro. 566 00:32:16,300 --> 00:32:18,500 Il capolavoro è proprio lì dentro. 567 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Tutto quello che dobbiamo fare è fare un passo in quel cerchio magico... 568 00:32:20,300 --> 00:32:21,700 e il capolavoro è nostro. 569 00:32:21,700 --> 00:32:23,000 Sei pronto? 570 00:32:23,100 --> 00:32:24,300 Sei pronto? scrivere un dannato capolavoro? 571 00:32:24,300 --> 00:32:25,400 - Perché ne sono sicuro, cazzo. - Sì! 572 00:32:25,500 --> 00:32:28,000 Andiamo! 573 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 Cosa fai? Andare. Andare. Suona qualcosa. 574 00:32:29,500 --> 00:32:31,500 Vai veloce. La magia dura solo un secondo. 575 00:32:31,600 --> 00:32:33,400 No, non giocare velocemente. Ho detto di iniziare velocemente. 576 00:32:33,400 --> 00:32:34,900 Ma continua così, sì. 577 00:32:35,000 --> 00:32:37,100 Prova a renderlo più carino. Più bello, più bello. Più carino. 578 00:32:37,100 --> 00:32:38,700 Smettila di giudicarti, stai giudicando te stesso. 579 00:32:38,700 --> 00:32:39,900 Ecco perché quel riff fa schifo. 580 00:32:39,900 --> 00:32:42,700 Nessun maledetto blocco mentale. Rilascia il... 581 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 582 00:32:44,200 --> 00:32:45,500 Va tutto bene. 583 00:32:45,500 --> 00:32:47,000 Ora puoi giocare un po'? più in alto, più in alto, più in alto? 584 00:32:47,000 --> 00:32:49,500 Note più alte, note più alte, note più alte, note più alte. 585 00:32:49,500 --> 00:32:52,000 Note più alte, note più alte, sai suonare qualche nota più alta? 586 00:32:52,000 --> 00:32:53,200 Scusa, non volevo urlare. 587 00:32:53,300 --> 00:32:54,600 Non sto cercando nulla di specifico... 588 00:32:54,700 --> 00:32:56,300 ma questo è sicuramente la parte sbagliata del cosmo. 589 00:32:56,400 --> 00:32:58,800 Lo voglio qui, nel parte più nuova e più calda. Come-- 590 00:32:58,800 --> 00:33:01,400 591 00:33:01,400 --> 00:33:03,900 continua a suonare quel riff 592 00:33:03,900 --> 00:33:07,300 fallo stasera, aah 593 00:33:07,300 --> 00:33:08,800 Cosa fai? Stavamo registrando? 594 00:33:08,900 --> 00:33:10,500 Premi Registra. Premi Registra. 595 00:33:10,500 --> 00:33:12,300 Oh, dannazione, è troppo tardi! 596 00:33:12,300 --> 00:33:14,100 -Ah. Era-- - Maledizione, Kyle, ce l'avevamo. 597 00:33:14,100 --> 00:33:16,900 Eravamo proprio lì dentro e tu eri troppo lento. 598 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 Non ti sei ricordato di fare un cazzo, non hai fatto quello che ti avevo detto... 599 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 e le cose si sono incrociate, i chakra erano fottutamente esplosi. 600 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 Se faremo questa cosa nel modo giusto... 601 00:33:23,800 --> 00:33:25,500 devi fare quello che ti dico di fare! 602 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 SÌ! Fa-gaah! 603 00:33:29,300 --> 00:33:30,800 Voglio scrivere un capolavoro. 604 00:33:30,800 --> 00:33:34,100 Lo so, amico. Anch'io. 605 00:33:37,700 --> 00:33:39,800 Va tutto bene. 606 00:33:39,800 --> 00:33:43,100 Abbiamo il blocco degli scrittori, succede ai migliori. 607 00:33:43,100 --> 00:33:45,200 Voglio dire, guarda questi ragazzi. 608 00:33:45,300 --> 00:33:47,800 CA/CC. Van Halen. 609 00:33:47,800 --> 00:33:49,500 L'OMS! 610 00:33:49,500 --> 00:33:52,200 Perché siete così fantastici? 611 00:33:52,300 --> 00:33:54,500 Cos'hai? che non abbiamo? 612 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 Beh, lo usano tutti lo stesso plettro per chitarra. 613 00:33:59,100 --> 00:34:01,200 Che cosa? 614 00:34:08,200 --> 00:34:11,200 Sembra che lo usino tutti lo stesso plettro per chitarra. 615 00:34:13,200 --> 00:34:15,700 Sante stronzate. 616 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Troppe scelte. 617 00:34:27,800 --> 00:34:29,400 Vediamo. 618 00:34:33,300 --> 00:34:34,600 Non penso che ce l'abbiano. 619 00:34:34,700 --> 00:34:36,900 Parliamo con il tizio. Potremmo devo ordinarlo appositamente. 620 00:34:36,900 --> 00:34:40,300 Marcus, mi serve un controllo del prezzo sulle statistiche dell'incantatore dell'amplificatore Ernie Ball. 621 00:34:40,300 --> 00:34:41,800 Basta un secondo. 622 00:34:41,900 --> 00:34:43,100 Posso aiutarvi, signori? 623 00:34:43,200 --> 00:34:46,300 Sì, stiamo cercando un plettro per chitarra come questo. 624 00:34:53,100 --> 00:34:55,500 Come ne sei venuto a conoscenza? 625 00:34:55,500 --> 00:34:56,900 Cosa ti ha detto Papardello? 626 00:34:59,400 --> 00:35:02,900 Uh... Ehm. L'abbiamo appena notato che tutti questi musicisti... 627 00:35:02,900 --> 00:35:03,900 stanno usando lo stesso plettro... 628 00:35:03,900 --> 00:35:04,900 Ok, ka-ssh! 629 00:35:09,700 --> 00:35:14,100 Jerry, fammi un favore, chiamami queste ruote per amplificatori per me. 630 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 Grazie, amico mio. 631 00:35:21,200 --> 00:35:22,900 Qui dentro. 632 00:35:30,600 --> 00:35:33,100 Possiamo parlare qui. 633 00:35:33,100 --> 00:35:35,400 Quello che cerchi... 634 00:35:35,500 --> 00:35:37,200 è la scelta... 635 00:35:38,900 --> 00:35:40,300 del Destino. 636 00:35:42,100 --> 00:35:44,500 Penso che ci sia un interruttore della luce qui dietro. 637 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 No, amico, tu non... 638 00:35:48,300 --> 00:35:50,400 Prendi posto. 639 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 Voi due idioti non te ne rendi nemmeno conto... 640 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 ma ti sei appena imbattuto in... 641 00:35:53,800 --> 00:35:55,700 il segreto più oscuro nella storia del rock. 642 00:35:55,700 --> 00:35:57,700 Vai avanti. 643 00:35:57,700 --> 00:36:00,100 In realtà l'ho visto una volta. 644 00:36:00,100 --> 00:36:01,800 Ero un tecnico della chitarra. 645 00:36:01,800 --> 00:36:04,400 Quindi una notte sto lavorando a un concerto nel New Jersey o qualcosa del genere. 646 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 Una band davvero mediocre. 647 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 Il chitarrista solista esce, inizia a sminuzzare le leccate... 648 00:36:08,100 --> 00:36:09,900 ben oltre le sue capacità. 649 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 Come merda che doveva essere proveniente da qualche altra parte. 650 00:36:11,900 --> 00:36:13,900 Ho notato che stava usando un nuovo plettro. 651 00:36:13,900 --> 00:36:16,600 Una cosa dall'aspetto strano con delle corna sopra. 652 00:36:16,600 --> 00:36:19,500 Fatto di avorio verde, o qualcosa del genere. 653 00:36:19,600 --> 00:36:21,900 È stata la scelta, non è stato lui. 654 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 Non sapeva cosa avesse, però. 655 00:36:23,300 --> 00:36:25,100 Fine dello spettacolo, lo gira di nuovo tra il pubblico. 656 00:36:25,100 --> 00:36:27,800 Qualche ragazzino se ne accorge. 657 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Un ragazzo di nome Eddie. 658 00:36:29,600 --> 00:36:30,600 Eddie? 659 00:36:30,700 --> 00:36:32,200 Van Halen! 660 00:36:32,300 --> 00:36:33,900 Ehi. 661 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 Così ho iniziato a fare delle ricerche. 662 00:36:36,300 --> 00:36:40,200 Si scopre che questa cosa è più profonda di quanto avrei potuto immaginare. 663 00:36:40,300 --> 00:36:42,200 Molto più profondo. 664 00:36:43,000 --> 00:36:44,900 Ritorno ai secoli bui. 665 00:36:45,000 --> 00:36:47,300 Mi sono trasferito a Roma. Lascio il mio lavoro. 666 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Imparato il latino. 667 00:36:48,900 --> 00:36:51,600 Ho guadagnato la fiducia di bibliotecario notturno del Vaticano. 668 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Un signore di nome Salvatore Papardello. 669 00:36:53,800 --> 00:36:55,900 Mi ha fatto appassionare a un po' di merda che non ci crederesti. 670 00:36:55,900 --> 00:36:58,000 Controlla questo. 671 00:36:58,000 --> 00:37:00,100 È un'antica pergamena. 672 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 Tutto in latino. 673 00:37:01,800 --> 00:37:04,500 L'ho tradotto. Mi ci sono voluti sei anni. 674 00:37:04,600 --> 00:37:06,900 Perché non hai semplicemente preso un traduttore? 675 00:37:06,900 --> 00:37:09,300 E lasciarlo leggere anche a lui? 676 00:37:12,100 --> 00:37:14,500 Ascolta questo. 677 00:37:14,500 --> 00:37:17,800 Molto tempo fa, un mago oscuro ha usato la sua magia nera... 678 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 per evocare Satana stesso. 679 00:37:20,300 --> 00:37:22,100 Satana. 680 00:37:22,100 --> 00:37:23,900 In latino significa Satana. 681 00:37:23,900 --> 00:37:25,800 Ne seguì una terribile battaglia. 682 00:37:25,900 --> 00:37:28,600 Ma il grande demone era troppo potente. 683 00:37:28,600 --> 00:37:30,600 Serpenti! 684 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Finiscimi, bestia ripugnante! 685 00:37:33,300 --> 00:37:36,000 Per fortuna, un fabbro sentito i ruggiti della bestia. 686 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 NO! 687 00:37:39,100 --> 00:37:40,400 Oh! 688 00:37:40,400 --> 00:37:42,900 Fanculo! Mi hai scheggiato il dente. 689 00:37:42,900 --> 00:37:44,300 Non sono completo. 690 00:37:44,300 --> 00:37:47,600 Venisti remanebis donec denuo completus sis. 691 00:37:47,600 --> 00:37:49,100 Che cosa significa? 692 00:37:49,100 --> 00:37:52,600 Da dove sei venuto rimarrai... 693 00:37:54,200 --> 00:37:55,900 finché non sarai di nuovo completo. 694 00:37:56,900 --> 00:37:58,300 Fottiti! NO! 695 00:37:58,400 --> 00:38:01,400 NO! Non sono completo! 696 00:38:01,400 --> 00:38:03,700 Il demone fu tirato indietro nelle fiamme dell'inferno... 697 00:38:03,700 --> 00:38:07,600 e il mago oscuro era totalmente entusiasta di essere vivo. 698 00:38:07,600 --> 00:38:09,900 Con una lunga boccata dalla sua pipa da hashish... 699 00:38:09,900 --> 00:38:12,900 il mago ha escogitato un modo per ripagare il fabbro. 700 00:38:13,000 --> 00:38:15,200 Il fabbro amava una bella fanciulla. 701 00:38:15,200 --> 00:38:18,500 Per guadagnare il suo affetto, lo avrebbe fatto serve una vera abilità da maestro... 702 00:38:18,500 --> 00:38:21,100 ciò lascerebbe la fanciulla umido e desideroso. 703 00:38:21,200 --> 00:38:24,400 E così il mago lo modellò il dente del demone... 704 00:38:24,400 --> 00:38:27,400 in una scelta che farebbe il fabbro gioca... 705 00:38:27,400 --> 00:38:30,400 solo i più magistrali di melodie sul suo liuto... 706 00:38:31,800 --> 00:38:36,000 conquistando così il cuore della fanciulla che amava. 707 00:38:37,300 --> 00:38:40,500 Il segreto della scelta è morto con quel fabbro. 708 00:38:40,500 --> 00:38:41,800 E poi... puff! 709 00:38:41,900 --> 00:38:45,100 All'improvviso riappare nel sud americano... 710 00:38:45,100 --> 00:38:47,600 alla fine del secolo, tra le dita di Robert Johnson. 711 00:38:47,600 --> 00:38:50,100 Genera la nascita del blues. E rock'n'roll. 712 00:38:50,200 --> 00:38:51,300 Ovviamente. 713 00:38:51,300 --> 00:38:53,500 La scelta è una piccola parte della bestia... 714 00:38:53,500 --> 00:38:55,800 così è stato qualità soprannaturali. 715 00:38:55,900 --> 00:38:59,100 - Soprannaturale? - No, sovrannaturale. 716 00:38:59,200 --> 00:39:02,600 È così tutto un altro livello sopra super. 717 00:39:02,700 --> 00:39:04,300 Dov'è adesso? 718 00:39:05,600 --> 00:39:09,300 Questa è l'ultima foto conosciuta della scelta. 719 00:39:09,300 --> 00:39:10,700 Quella chitarra è stata venduta all'asta. 720 00:39:10,700 --> 00:39:14,000 Ora risiede nel Museo di storia del rock and roll. 721 00:39:15,300 --> 00:39:17,300 È lì che si trova anche il POD. 722 00:39:17,300 --> 00:39:20,400 - Il POD? - La scelta del destino. 723 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 OH. 724 00:39:21,900 --> 00:39:24,100 Perché non sei andato a prenderlo e basta? 725 00:39:24,200 --> 00:39:27,200 Il Museo di storia del rock and roll è una fortezza impenetrabile. 726 00:39:27,200 --> 00:39:31,700 Voi due idioti volete rubare la scelta del destino... 727 00:39:31,800 --> 00:39:33,100 contami fuori. 728 00:39:33,100 --> 00:39:35,200 Sono già andato giù quella tana del coniglio una volta. 729 00:39:35,300 --> 00:39:37,300 E ho una notizia per te. 730 00:39:37,400 --> 00:39:39,700 Non c'è formaggio la fine di quel tunnel, amico. 731 00:39:41,000 --> 00:39:43,300 Va bene, esci di qui. Ti ho già detto abbastanza. 732 00:39:43,300 --> 00:39:45,200 Forza, esci di qui. 733 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 Cavolo, non so cosa dire. 734 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 Shh. 735 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Esci dal mio negozio. 736 00:39:53,700 --> 00:39:55,400 La ricerca! 737 00:40:03,500 --> 00:40:06,000 Dio mio! Ragazzi! Cosa ci fai qui? 738 00:40:06,100 --> 00:40:08,100 - Entra! - Veramente non possiamo restare. 739 00:40:08,100 --> 00:40:09,500 speravamo ci faresti un favore. 740 00:40:09,600 --> 00:40:11,800 Tutto ciò di cui hai bisogno, amico. 741 00:40:11,800 --> 00:40:14,500 - Pensi che andrebbe bene... - Ci serve la tua macchina. 742 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 OH. 743 00:40:16,600 --> 00:40:19,700 Uhm, beh, ne ho bisogno per lavoro. 744 00:40:19,700 --> 00:40:21,000 Ascolta, amico. 745 00:40:21,100 --> 00:40:23,900 Abbiamo una riunione con il più grande presidente... 746 00:40:23,900 --> 00:40:26,500 dei più massicci casa discografica nel settore. 747 00:40:26,600 --> 00:40:28,900 Dobbiamo incontrarlo a Sacramento stasera. 748 00:40:28,900 --> 00:40:30,300 OH. 749 00:40:30,300 --> 00:40:32,100 Uh... 750 00:40:32,200 --> 00:40:33,900 Beh... 751 00:40:33,900 --> 00:40:35,200 Va bene. 752 00:40:35,200 --> 00:40:36,800 Ehi, che succede con questo pedale? 753 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Questo è il mio freno in più. 754 00:40:38,300 --> 00:40:41,000 Sono un ragazzo che consegna pizze e un istruttore di guida. 755 00:40:41,000 --> 00:40:43,900 Insegno alla gente come guidare mentre consegno 'zas. 756 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 Ah ah ah! Bella idea, amico. 757 00:40:46,600 --> 00:40:47,900 Dopo. 758 00:40:53,000 --> 00:40:55,800 Stendili a morte all'incontro, ragazzi. 759 00:40:58,900 --> 00:41:01,100 Non riesco a smettere di pensare riguardo a quella dannata scelta. 760 00:41:01,200 --> 00:41:03,800 Hai sentito il ragazzo. E' il dente di Satana. 761 00:41:03,800 --> 00:41:05,300 Quando avremo quella cosa... 762 00:41:05,400 --> 00:41:06,900 vinceremo quel dannato premio in denaro... 763 00:41:07,000 --> 00:41:09,900 allora lo faremo dominare il mondo del rock. 764 00:41:10,900 --> 00:41:13,700 Saremo inarrestabili, amico. 765 00:41:13,800 --> 00:41:16,400 Hmm... 766 00:41:16,500 --> 00:41:18,500 Inarrestabile. 767 00:41:18,600 --> 00:41:22,300 Inarrestabile. 768 00:41:22,300 --> 00:41:24,500 Inarrestabile. 769 00:41:24,500 --> 00:41:27,800 Questa... la prossima band mi ha chiesto di non leggerlo... 770 00:41:27,800 --> 00:41:32,800 ma, dannazione, Lo leggerò comunque... 771 00:41:32,900 --> 00:41:34,500 perché l'ho scritto... 772 00:41:34,500 --> 00:41:36,800 ed è la verità. 773 00:41:36,800 --> 00:41:39,700 "Adoro dannatamente questa band!" 774 00:41:40,800 --> 00:41:44,500 Sono la migliore band di sempre, punto! 775 00:41:44,500 --> 00:41:50,600 Signore e signori, Tenace D! 776 00:41:56,400 --> 00:41:57,600 Ciao, come va? 777 00:41:57,600 --> 00:42:01,600 Io e KG abbiamo scritto questa canzone cinque minuti fa. 778 00:42:01,600 --> 00:42:03,400 Si chiama Master Exploder. 779 00:42:19,400 --> 00:42:29,100 ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh 780 00:42:29,100 --> 00:42:36,800 781 00:42:38,500 --> 00:42:41,500 - - 782 00:42:41,600 --> 00:42:44,900 - - 783 00:42:45,000 --> 00:42:47,400 - - 784 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 785 00:42:51,200 --> 00:42:59,700 786 00:43:09,900 --> 00:43:18,800 787 00:43:20,300 --> 00:43:21,300 Scusa. 788 00:43:23,000 --> 00:43:26,300 - - 789 00:43:26,300 --> 00:43:29,800 - - 790 00:43:29,800 --> 00:43:40,000 tutto il tempo 791 00:43:58,600 --> 00:44:01,600 - - 792 00:44:01,700 --> 00:44:04,700 - - 793 00:44:04,700 --> 00:44:13,600 794 00:44:13,600 --> 00:44:21,900 ahh-ahh sì! 795 00:44:25,300 --> 00:44:27,100 Woah! 796 00:44:30,500 --> 00:44:36,200 JB! JB! JB! JB! 797 00:44:36,200 --> 00:44:41,400 JB! JB! JB! JB! JB! 798 00:44:41,500 --> 00:44:43,400 -JB! JB! JB! -JB. JB. JB. 799 00:44:43,400 --> 00:44:45,500 -JB! JB! JB! -JB. JB. JB. 800 00:44:45,500 --> 00:44:47,800 JB, svegliati. JB, svegliati! 801 00:44:50,400 --> 00:44:51,800 Mangiamo, amico. 802 00:44:51,900 --> 00:44:53,600 - Sto morendo di fame. - OK. 803 00:45:12,600 --> 00:45:14,100 Ragazzi, sapete cosa volete? 804 00:45:14,200 --> 00:45:16,600 Hmm. 805 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Che cosa mi consiglia? 806 00:45:18,400 --> 00:45:20,300 raccomando che ordini del cibo. 807 00:45:21,500 --> 00:45:22,900 OK. 808 00:45:22,900 --> 00:45:28,600 Uh... lasciamelo fare il pollo fritto e una bistecca... 809 00:45:29,500 --> 00:45:30,700 e la bistecca di pollo fritto. 810 00:45:32,400 --> 00:45:33,800 Ciao. 811 00:45:33,800 --> 00:45:36,400 Uhm... cosa ti è successo all'occhio? 812 00:45:38,200 --> 00:45:40,300 L'ho bruciato con un ferro arricciacapelli. 813 00:45:41,600 --> 00:45:44,300 Prenderò un bicchiere piccolo di succo di carota. 814 00:45:44,400 --> 00:45:45,600 Sì, non ce l'abbiamo qui. 815 00:45:45,700 --> 00:45:47,400 Allora non avrò nulla. 816 00:45:47,500 --> 00:45:49,100 Grande. 817 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 - Amico, qual è il problema? - Tizio? 818 00:45:55,100 --> 00:45:56,900 Non hai fame? Dovresti mangiare qualcosa. 819 00:45:56,900 --> 00:45:59,300 No. Non mangio mai prima di una missione. 820 00:45:59,300 --> 00:46:00,800 Ti rallenta. 821 00:46:00,800 --> 00:46:03,300 Devo essere leggero sui piedi come una ballerina. 822 00:46:03,400 --> 00:46:05,200 Come un fottuto ninja, amico. 823 00:46:05,300 --> 00:46:06,300 Ora controlla questo. 824 00:46:06,300 --> 00:46:08,100 Salterò questa staccionata qui. 825 00:46:08,100 --> 00:46:09,600 OK? Come una gazzella. 826 00:46:09,700 --> 00:46:12,100 Poi vieni qui quella maledetta curva. 827 00:46:12,200 --> 00:46:14,700 Dio! Dannazione, Kyle! 828 00:46:14,700 --> 00:46:16,600 Se lo faremo, devi rimanere concentrato. 829 00:46:16,700 --> 00:46:18,500 Occhio di tigre! 830 00:46:18,500 --> 00:46:19,600 Adesso dai un'occhiata. 831 00:46:19,700 --> 00:46:22,800 Tu mi dai una fottuta spinta, Stile He-Man. 832 00:46:22,800 --> 00:46:25,200 E poi lo faremo, cazzo un piccolo rotolo di mini-tigre... 833 00:46:25,300 --> 00:46:26,400 - E torna indietro. - Dio mio. Smettila! 834 00:46:26,400 --> 00:46:28,000 Ti tiro su la merda, cazzo. 835 00:46:28,100 --> 00:46:30,400 Amico, aspetta. È roba buona. 836 00:46:35,700 --> 00:46:38,200 Hai ragione, sta venendo qui. 837 00:46:40,800 --> 00:46:43,000 - OH! - Maledetto spremicazzi. 838 00:46:59,000 --> 00:47:00,800 Aaah! 839 00:47:06,500 --> 00:47:08,100 Uh... 840 00:47:15,100 --> 00:47:16,800 Ehi... 841 00:47:18,100 --> 00:47:20,100 amico. 842 00:47:20,100 --> 00:47:22,900 Eh eh eh. 843 00:47:22,900 --> 00:47:26,700 Allora, cosa ti porta... 844 00:47:26,700 --> 00:47:29,500 in questa parte del bosco? 845 00:47:29,500 --> 00:47:32,300 Ehm... Ehm. Siamo solo in un piccolo viaggio d'affari. 846 00:47:32,300 --> 00:47:34,100 Mm. 847 00:47:34,100 --> 00:47:36,600 Hai intenzione di... uh... 848 00:47:36,600 --> 00:47:39,700 controlla il Museo di storia del rock and roll? 849 00:47:39,700 --> 00:47:42,300 - Il Rock and Roll cosa? - Museo di Storia. 850 00:47:42,400 --> 00:47:43,700 Oh no. Non lo so nemmeno di cosa stai parlando. 851 00:47:43,800 --> 00:47:47,700 Sembri proprio così Per me sono tipi Rock and Roll. 852 00:47:47,800 --> 00:47:49,300 - Ah ah! - Sì, beh, non lo siamo. 853 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 Siamo solo due fottuti uomini d'affari... 854 00:47:51,300 --> 00:47:52,900 sulla nostra strada vedere un po' di merda a Sacramento. 855 00:47:52,900 --> 00:47:55,200 - Allora, scusa. - Hmm. SÌ. SÌ. 856 00:47:55,300 --> 00:47:57,800 Lo chiedevo solo perché... 857 00:47:57,900 --> 00:48:01,300 Ho notato le chitarre sul sedile posteriore della tua auto. 858 00:48:01,400 --> 00:48:03,800 Sì, beh, ho detto, siamo fottuti uomini d'affari. 859 00:48:03,800 --> 00:48:05,700 Vendiamo chitarre. E allora? Un grosso problema. Fine della storia. 860 00:48:05,700 --> 00:48:07,000 Controlli, per favore! 861 00:48:07,000 --> 00:48:08,300 Sei sicuro che non stai pianificando... 862 00:48:08,300 --> 00:48:11,100 all'irruzione il Museo di storia del rock and roll? 863 00:48:11,100 --> 00:48:13,200 Ehi, restituiscimelo, amico! 864 00:48:16,100 --> 00:48:17,800 Sì, io e il mio amico suoniamo in una band. 865 00:48:17,900 --> 00:48:20,600 Non mi piace dire il nome, ma abbiamo avuto dei successi... 866 00:48:20,700 --> 00:48:22,500 E quindi, uh, ci stanno introducendo... 867 00:48:22,500 --> 00:48:25,000 nel Museo di storia del Rock and Roll. 868 00:48:25,000 --> 00:48:26,900 - Non c'è modo! - Aaah. 869 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Modo. 870 00:48:28,300 --> 00:48:30,400 Dio mio. Siamo seduti con qualcuno famoso? 871 00:48:30,400 --> 00:48:31,900 Ah, siamo solo ragazzi normali. 872 00:48:31,900 --> 00:48:35,900 Voglio dire, ehm, siamo solo carne e...ossa. 873 00:48:49,200 --> 00:48:51,900 Diciamo solo che stai pianificando... 874 00:48:52,000 --> 00:48:54,600 all'irruzione il Museo di storia del rock and roll. 875 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Magari sei inesperto... 876 00:48:57,600 --> 00:49:01,700 e tu entri dentro e piangere come una ragazzina. 877 00:49:01,800 --> 00:49:05,400 Forse non ce l'hai cosa serve per portare a termine il lavoro. 878 00:49:09,300 --> 00:49:11,200 «Scusatemi. 879 00:49:13,200 --> 00:49:15,100 Uomo, Dio! 880 00:49:20,900 --> 00:49:23,400 Sì. Dannazione. 881 00:49:37,700 --> 00:49:44,800 Stavo pensando che forse lì c'era qualcosa in quel museo... 882 00:49:44,800 --> 00:49:47,000 avevi un desiderio. 883 00:49:48,200 --> 00:49:51,100 Forse... 884 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 La scelta del destino! 885 00:49:58,100 --> 00:50:01,300 La nostra confraternita sta lanciando una grande festa stasera. 886 00:50:01,300 --> 00:50:03,400 Ragazzi, dovreste assolutamente venire... 887 00:50:03,500 --> 00:50:05,000 e giocarne un po' delle tue canzoni alla festa. 888 00:50:05,100 --> 00:50:07,300 Ci stiamo appena preparando per andare lì adesso. 889 00:50:07,400 --> 00:50:09,300 Perché non ci segui? 890 00:50:09,300 --> 00:50:11,100 Sai cosa? 891 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Sembra fantastico. 892 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 Di solito non suoniamo a feste private... 893 00:50:14,500 --> 00:50:18,800 ma penso che possiamo farcela alcuni sogni diventano realtà stasera. 894 00:50:18,800 --> 00:50:20,600 Ih ih ih ih! 895 00:50:20,700 --> 00:50:22,100 Verrò con te. 896 00:50:22,200 --> 00:50:23,900 Così non ti perderai. 897 00:50:25,400 --> 00:50:29,500 Ho provato a ottenere la scelta del destino una volta. 898 00:50:29,500 --> 00:50:32,800 Anch'io lo avevo tra le mani. 899 00:50:32,800 --> 00:50:36,200 Ma sono stato catturato. Fai partire un laser. 900 00:50:36,200 --> 00:50:39,300 La porta di sicurezza mi è caduta sulla gamba. 901 00:50:39,400 --> 00:50:41,400 - Taglialo subito. - Ooh. 902 00:50:41,500 --> 00:50:45,400 Irromperei di nuovo se avessi ancora la gamba. 903 00:50:47,900 --> 00:50:50,900 La mia gamba. Oh, amico. 904 00:50:51,000 --> 00:50:55,100 Mi manca quella mia gamba così dolce. 905 00:50:55,100 --> 00:50:57,500 Perché mi stai dicendo questo? 906 00:51:00,600 --> 00:51:05,200 Mi piaci. Vedo la scintilla nei tuoi occhi che avevo una volta. 907 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 Lascia che ti mostri qualcosa. 908 00:51:09,400 --> 00:51:12,600 Questi sono i miei piani. Ti aiuteranno, te lo prometto. 909 00:51:12,700 --> 00:51:15,400 Sul tetto sono presenti due condotti dell'aria. 910 00:51:15,500 --> 00:51:17,700 Devi entrare da lì. 911 00:51:17,700 --> 00:51:19,500 Non parlarne a nessuno! 912 00:51:20,600 --> 00:51:22,300 Aspettare. 913 00:51:22,300 --> 00:51:24,000 Aspetta, ho alcune domande. 914 00:51:24,000 --> 00:51:25,300 Lasciami pulire. 915 00:51:25,400 --> 00:51:26,400 Aspetta, amico. 916 00:51:32,100 --> 00:51:35,400 Tizio. Ho delle ragazze da urlo laggiù... 917 00:51:35,500 --> 00:51:36,800 e vogliono che suoniamo un concerto. 918 00:51:36,800 --> 00:51:39,900 No. Ho appena avuto la cosa più strana conversazione della mia vita. 919 00:51:39,900 --> 00:51:42,400 Questo ragazzo mi ha appena dato il piano perfetto. 920 00:51:42,400 --> 00:51:43,900 Ora guarda. 921 00:51:44,000 --> 00:51:47,400 Ci sono due condotti d'aria sul tetto. 922 00:51:48,200 --> 00:51:50,500 Tizio. La festa? 923 00:51:50,500 --> 00:51:52,200 Stiamo iniziando a suonare i nostri brani? 924 00:51:52,300 --> 00:51:56,600 Quella bionda laggiù vuole per cavalcare il mio bastoncino per le rughe, yo. 925 00:51:56,700 --> 00:51:59,300 Vorresti toglierti la testa quelle maledette nuvole di figa, amico? 926 00:51:59,300 --> 00:52:01,000 Chi si preoccupa di queste ragazze? 927 00:52:01,000 --> 00:52:03,100 Ci saranno dieci volte ragazze più sexy dietro le quinte... 928 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 quando vinceremo l'album dell'anno. 929 00:52:05,100 --> 00:52:07,600 Questa scelta è il nostro biglietto per il genio. 930 00:52:07,600 --> 00:52:11,500 Tizio. Non posso credere che lo faresti lasciarsi sfuggire un'opportunità di concerto... 931 00:52:11,500 --> 00:52:13,100 con alcune bellezze carinissime... 932 00:52:13,200 --> 00:52:14,300 Cosa, per questo? 933 00:52:14,300 --> 00:52:16,700 È davvero questo? così importante per te? Eh? 934 00:52:16,700 --> 00:52:19,200 Possiamo ancora scrivere un capolavoro e vincere quell'impasto. 935 00:52:19,300 --> 00:52:20,900 Forse sarebbe meglio per la D... 936 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 se lavorassimo sul songwriting... 937 00:52:23,000 --> 00:52:25,200 invece di affidarsi a vecchie stronzate, ma... 938 00:52:25,300 --> 00:52:26,800 probabilmente non funzionerà comunque. 939 00:52:28,300 --> 00:52:30,000 Cosa sarà, Kyle? 940 00:52:30,100 --> 00:52:31,800 Devi decidere. 941 00:52:32,700 --> 00:52:35,900 Tette o destino? 942 00:52:39,100 --> 00:52:40,700 tette. 943 00:52:49,500 --> 00:52:51,000 Quindi, buona fortuna, amico. 944 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Spero che ne sia valsa la pena, perché abbiamo finito. 945 00:52:53,100 --> 00:52:54,400 L'hai rovinato. La scelta è mia. 946 00:52:54,500 --> 00:52:56,400 Vaffanculo. Non ho bisogno di te, cazzo. 947 00:52:56,400 --> 00:52:58,800 Più tardi, coglione! 948 00:53:03,300 --> 00:53:05,400 Uh, non preoccuparti di lui. Lui-- 949 00:53:05,500 --> 00:53:07,000 E' il mio maggiordomo. 950 00:53:07,000 --> 00:53:08,800 Ho dovuto lasciarlo andare a oziare. 951 00:53:08,800 --> 00:53:10,200 Lui—lui—starà bene. 952 00:53:10,300 --> 00:53:14,000 Scusami, um, vuoi? farci pagare tutte le ricariche? 953 00:53:14,000 --> 00:53:16,500 No, sei così carina, ottieni tutto gratis. 954 00:53:21,600 --> 00:53:23,200 Beh, è ​​davvero un buon affare. 955 00:53:24,400 --> 00:53:30,800 956 00:53:30,900 --> 00:53:31,900 957 00:53:32,000 --> 00:53:33,700 È solo una passeggiata di cinque miglia. 958 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 Posso percorrerlo. Non ho bisogno di una macchina. 959 00:53:36,500 --> 00:53:38,600 Prenderò il dannato laccio espresso. 960 00:53:38,600 --> 00:53:40,100 Aaaah! 961 00:53:40,100 --> 00:53:42,400 -Woo! - Vaffanculo! 962 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 963 00:53:51,600 --> 00:53:53,100 964 00:53:53,100 --> 00:53:54,500 965 00:53:55,900 --> 00:53:58,700 - Dove stiamo andando? - 966 00:53:58,700 --> 00:54:01,900 967 00:54:02,000 --> 00:54:03,700 968 00:54:03,800 --> 00:54:06,700 Fermare. Ferma la musica. 969 00:54:06,800 --> 00:54:11,000 Tutti, abbiamo stasera una sorpresa speciale. 970 00:54:11,000 --> 00:54:13,700 Abbiamo portato con noi qualcuno... 971 00:54:13,700 --> 00:54:16,700 che sembra essere una rock star! 972 00:54:16,800 --> 00:54:18,700 Whoo! 973 00:54:18,800 --> 00:54:21,400 È in città per essere condotto... 974 00:54:21,400 --> 00:54:25,100 nel Museo di storia del Rock and Roll. 975 00:54:25,200 --> 00:54:26,900 -Wow! - Sì! 976 00:54:27,000 --> 00:54:30,800 E ha promesso di venire qui stasera... 977 00:54:30,800 --> 00:54:33,700 e suonaci alcuni dei suoi successi. 978 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 - OH-- - COSÌ... 979 00:54:35,400 --> 00:54:37,300 - Sai-- - Lasciamo perdere! 980 00:54:37,300 --> 00:54:39,600 -Wow! - Non ho una chitarra. 981 00:54:39,600 --> 00:54:41,800 Non ho la mia gui... Non ho una chitarra. 982 00:54:41,800 --> 00:54:43,700 - Va bene! -Wow! 983 00:54:43,700 --> 00:54:46,100 - Va bene, andiamo! - Uno-- 984 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Questa è una canzone, um... 985 00:54:50,500 --> 00:54:52,000 Ho scritto con il mio compagno. 986 00:54:52,700 --> 00:54:54,700 Il mio f... ex partner. 987 00:54:54,700 --> 00:54:57,400 E si chiama La storia di tenace D. 988 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 -Wow! -Wow! 989 00:54:59,500 --> 00:55:02,100 - Carino! - Sì! 990 00:55:08,300 --> 00:55:10,600 991 00:55:10,700 --> 00:55:11,900 Eh? 992 00:55:12,900 --> 00:55:15,300 993 00:55:15,400 --> 00:55:17,100 - E' stato uno schifo. - Sì. 994 00:55:17,100 --> 00:55:19,900 995 00:55:19,900 --> 00:55:21,600 - - Ah ah ah! 996 00:55:21,600 --> 00:55:23,800 - E' stato uno schifo. - 997 00:55:23,800 --> 00:55:25,700 998 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 999 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Ancora uno e basta. 1000 00:55:38,000 --> 00:55:39,700 Ah. 1001 00:55:41,100 --> 00:55:42,700 È una buona cosa Ho trovato questi funghi. 1002 00:55:42,700 --> 00:55:45,000 Stavo morendo di fame, cazzo. 1003 00:55:45,100 --> 00:55:47,800 Mmm. Mm. 1004 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Ah. 1005 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 Questo posto è un po'... 1006 00:55:57,900 --> 00:55:59,600 succoso. 1007 00:56:01,800 --> 00:56:05,500 Zzzzzhi! 1008 00:56:19,100 --> 00:56:21,000 Ah ah ah! 1009 00:56:28,900 --> 00:56:30,700 Ih ih! 1010 00:56:38,400 --> 00:56:41,800 Dio mio! Sasquatch! 1011 00:56:41,800 --> 00:56:44,100 Aaaah! 1012 00:56:44,100 --> 00:56:47,100 Jable! Che cosa succede? 1013 00:56:47,100 --> 00:56:48,400 Ho ho ho! 1014 00:56:48,500 --> 00:56:51,000 Ah ah ah ah ah ah ah ah! 1015 00:56:51,600 --> 00:56:54,200 Cosa stai facendo qui? 1016 00:56:54,300 --> 00:56:56,700 stavo semplicemente camminando nella tua bella foresta. 1017 00:56:56,700 --> 00:56:59,900 Oh, non è di mio gradimento, mamma. 1018 00:57:00,000 --> 00:57:02,100 E' di tutti. 1019 00:57:02,200 --> 00:57:03,800 Sei così dannatamente fantastico. 1020 00:57:03,800 --> 00:57:06,700 Ti amo! 1021 00:57:06,800 --> 00:57:08,600 Ti amo anch'io, JB. 1022 00:57:08,700 --> 00:57:11,100 Sei un rocker fantastico. Ah ah ah! 1023 00:57:11,100 --> 00:57:13,200 Whoo! 1024 00:57:13,200 --> 00:57:15,700 - Giochiamo! - Ah ah ah! 1025 00:57:15,800 --> 00:57:18,400 Aaaah! 1026 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 Aaaah-oooh! 1027 00:57:21,400 --> 00:57:22,800 Va bene. 1028 00:57:22,800 --> 00:57:25,000 - Andiamo all'avventura. - Sì! 1029 00:57:25,100 --> 00:57:28,300 Ho un sacco di cose da mostrarti. 1030 00:57:28,400 --> 00:57:30,600 Posso essere anch'io un Sasquatch? 1031 00:57:31,900 --> 00:57:34,400 Lo sei già. 1032 00:57:34,400 --> 00:57:36,900 Sei mio figlio, JB. 1033 00:57:36,900 --> 00:57:39,100 Il mio stravagante tesoro Sass. 1034 00:57:39,200 --> 00:57:41,200 1035 00:57:41,300 --> 00:57:43,600 1036 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 OH! 1037 00:57:44,700 --> 00:57:47,300 Facciamo un tuffo nel wiver di fragole! 1038 00:57:47,300 --> 00:57:49,100 - Sìì! - Dai! 1039 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Ooh! 1040 00:57:50,100 --> 00:57:51,800 1041 00:57:54,400 --> 00:57:58,200 Ohhhh! Sì. Questo è divertente. 1042 00:57:59,200 --> 00:58:01,200 Ohhh! 1043 00:58:01,300 --> 00:58:04,900 Ah ah ah! Ah ah ah! 1044 00:58:04,900 --> 00:58:07,100 Bei tempi. 1045 00:58:07,100 --> 00:58:08,400 - E' divertente. - Bei tempi. 1046 00:58:08,500 --> 00:58:11,000 Questo è... è super divertente! 1047 00:58:15,600 --> 00:58:17,000 Ah ah ah! 1048 00:58:17,100 --> 00:58:19,100 Ohhh! 1049 00:58:19,100 --> 00:58:21,000 Ah ah! Papà, guarda. Aspetto. 1050 00:58:21,000 --> 00:58:22,400 Mi è rimasto attaccato al sedere. 1051 00:58:22,400 --> 00:58:25,900 Ah ah ah ah ah ah! 1052 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Scuoti il ​​sedere, cadrà. 1053 00:58:28,100 --> 00:58:30,200 -Aah! - OH! 1054 00:58:30,300 --> 00:58:32,600 Andiamo via da questi. 1055 00:58:34,700 --> 00:58:36,700 - Ah! - 1056 00:58:36,700 --> 00:58:39,300 - È ora di volare. - Sì. 1057 00:58:39,400 --> 00:58:42,500 - Uh. - Ah ah ah! Ehi! 1058 00:58:42,600 --> 00:58:46,400 Ah ah ah! Ah ah ah! 1059 00:58:46,400 --> 00:58:46,500 - Ih ih! Ih ih ih! - Stiamo volando! 1060 00:58:46,500 --> 00:58:50,300 - Ih ih! Ih ih ih! - Stiamo volando! 1061 00:58:50,300 --> 00:58:52,700 - Stiamo volando! - Aspetta, ragazzo! 1062 00:58:52,800 --> 00:58:54,900 1063 00:58:54,900 --> 00:58:56,900 1064 00:58:56,900 --> 00:59:01,500 che deve proteggere 1065 00:59:01,500 --> 00:59:03,800 1066 00:59:03,900 --> 00:59:05,700 che Sass può volare 1067 00:59:05,700 --> 00:59:10,500 e mi proteggerà! 1068 00:59:10,600 --> 00:59:12,300 1069 00:59:12,400 --> 00:59:14,400 1070 00:59:14,400 --> 00:59:19,100 e deve proteggermi! 1071 00:59:19,100 --> 00:59:21,000 1072 00:59:21,100 --> 00:59:22,700 1073 00:59:22,700 --> 00:59:26,800 e vuole proteggere... 1074 00:59:26,800 --> 00:59:28,500 1075 00:59:29,800 --> 00:59:32,500 Sai dove Posso trovare il Piccone del Destino? 1076 00:59:32,500 --> 00:59:35,900 Sicuro! È proprio laggiù! 1077 00:59:36,000 --> 00:59:37,500 OH! Prendiamolo! 1078 00:59:37,600 --> 00:59:40,800 Posso ottenerlo se navigo sul tuo... 1079 00:59:40,800 --> 00:59:43,500 Aaah! Aaah! Aaah! 1080 00:59:44,700 --> 00:59:46,600 Aaaaah! Dolce tesoro! 1081 00:59:47,700 --> 00:59:52,100 OH! Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! 1082 00:59:52,200 --> 00:59:53,600 Oh! 1083 00:59:55,700 --> 00:59:57,200 Oh, Dio! 1084 00:59:58,400 --> 01:00:00,300 Hoo hoo! 1085 01:00:00,400 --> 01:00:02,600 OH! Oh, Dio. 1086 01:00:06,000 --> 01:00:07,400 Oh, Dio. 1087 01:00:07,500 --> 01:00:09,600 Dove cazzo sono? 1088 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Sì, figlio di puttana. 1089 01:00:14,100 --> 01:00:15,300 Prenderò quel figlio... 1090 01:00:31,500 --> 01:00:34,300 1091 01:00:34,300 --> 01:00:36,700 1092 01:00:36,700 --> 01:00:40,500 1093 01:00:40,500 --> 01:00:42,300 1094 01:00:42,400 --> 01:00:44,900 1095 01:00:45,000 --> 01:00:47,700 1096 01:00:47,800 --> 01:00:52,700 1097 01:00:54,000 --> 01:00:57,600 e momenti speciali 1098 01:00:57,600 --> 01:01:03,200 la cosa incasinata che fai 1099 01:01:04,400 --> 01:01:07,900 1100 01:01:07,900 --> 01:01:10,100 1101 01:01:10,200 --> 01:01:14,900 tutto il tempo 1102 01:01:16,900 --> 01:01:21,300 1103 01:01:22,700 --> 01:01:26,900 1104 01:01:29,700 --> 01:01:32,500 1105 01:01:32,500 --> 01:01:37,100 - - Ah ah ah! 1106 01:01:37,200 --> 01:01:38,600 L'hai visto? 1107 01:01:38,600 --> 01:01:40,400 - È stato fantastico. - 1108 01:01:40,500 --> 01:01:43,100 - È stato perfetto. - 1109 01:01:43,200 --> 01:01:48,500 tutto il tempo 1110 01:01:50,700 --> 01:01:55,300 1111 01:02:07,300 --> 01:02:08,800 1112 01:02:08,900 --> 01:02:10,200 1113 01:02:10,200 --> 01:02:12,900 1114 01:02:12,900 --> 01:02:15,700 piatto come una frittella 1115 01:02:15,800 --> 01:02:18,400 1116 01:02:18,400 --> 01:02:20,900 1117 01:02:21,000 --> 01:02:24,600 1118 01:02:24,700 --> 01:02:27,000 1119 01:02:27,100 --> 01:02:30,500 1120 01:02:31,600 --> 01:02:32,800 1121 01:02:32,800 --> 01:02:35,400 - - 1122 01:02:35,400 --> 01:02:38,500 - - 1123 01:02:38,500 --> 01:02:40,900 1124 01:02:40,900 --> 01:02:43,400 1125 01:02:43,500 --> 01:02:46,900 1126 01:02:46,900 --> 01:02:48,100 - ...io, gli do una gomitata-- - Un ragazzo? 1127 01:02:48,200 --> 01:02:49,200 Sta cercando di darmi un pugno sul collo. 1128 01:02:49,200 --> 01:02:50,900 - Sì. - Abbasso lo sguardo... 1129 01:02:51,000 --> 01:02:53,300 e ci sono due ragazzi che vanno, "Io... ti daremo un pugno." 1130 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Quindi mi stanno prendendo a pugni... 1131 01:02:54,900 --> 01:02:57,000 Ho abbassato entrambi i gomiti in questo modo. 1132 01:02:57,100 --> 01:02:58,200 Tiragli i capelli a entrambi... 1133 01:02:58,300 --> 01:03:00,100 e li ho fatti entrambi cavarsi gli occhi a vicenda. 1134 01:03:00,100 --> 01:03:02,000 Quindi sono entrambi ciechi c'è sangue ovunque... 1135 01:03:02,000 --> 01:03:05,100 1136 01:03:05,200 --> 01:03:07,600 1137 01:03:07,600 --> 01:03:09,600 Che cazzo? 1138 01:03:12,900 --> 01:03:15,600 1139 01:03:15,600 --> 01:03:18,400 1140 01:03:18,400 --> 01:03:20,300 - Fanculo! - 1141 01:03:21,900 --> 01:03:24,800 1142 01:03:26,000 --> 01:03:27,300 1143 01:03:28,300 --> 01:03:32,000 1144 01:03:32,800 --> 01:03:33,500 Oh! 1145 01:03:33,600 --> 01:03:37,200 Dio dannazione! Ah! 1146 01:03:37,200 --> 01:03:37,500 Dio! È stata colpa di KG. 1147 01:03:37,500 --> 01:03:39,700 Dio! È stata colpa di KG. 1148 01:03:39,700 --> 01:03:41,300 Se fosse stato qui come avevamo programmato... 1149 01:03:41,400 --> 01:03:42,500 avrebbe potuto abbassarmi con una corda... 1150 01:03:42,500 --> 01:03:44,300 ma stronzo ha dovuto seguire il suo cazzo. 1151 01:03:44,300 --> 01:03:48,600 E sai quando divento quadruplo plat, verrà a bussare... 1152 01:03:48,600 --> 01:03:51,700 "Amico, posso tornare? e unirti alla band adesso?" 1153 01:03:51,700 --> 01:03:54,000 E dirò, "Assolutamente no, stronzo." 1154 01:03:54,000 --> 01:03:55,500 E poi dirà... 1155 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Puoi sentirmi? 1156 01:03:56,600 --> 01:03:58,800 O si. Ti sento forte e chiaro. 1157 01:03:58,800 --> 01:04:00,400 Stai dicendo "Ho's" prima di "Bro's" 1158 01:04:00,500 --> 01:04:02,300 Beh, non è così che mi comporto, stronzo. 1159 01:04:02,400 --> 01:04:05,800 JB, sono KG. Mi leggi? 1160 01:04:08,700 --> 01:04:10,600 Cosa vuoi, non rocker? 1161 01:04:10,600 --> 01:04:12,700 Questa linea è riservata solo ai rocker... 1162 01:04:12,700 --> 01:04:14,700 quindi non posso davvero parlare a te adesso. 1163 01:04:14,700 --> 01:04:17,700 Sesso, droga e poi rock and roll. 1164 01:04:17,800 --> 01:04:19,700 In quest'ordine. Stavo solo seguendo il codice. 1165 01:04:19,800 --> 01:04:21,400 Sei un fottuto traditore. 1166 01:04:21,400 --> 01:04:23,200 Mi hai abbandonato, e adesso sono nella merda. 1167 01:04:23,200 --> 01:04:25,400 Dove cazzo sei? 1168 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 Sono nel condotto dell'aria, amico. 1169 01:04:33,300 --> 01:04:38,700 - Tizio. Mi sei mancato totalmente. - Anche io. 1170 01:04:52,100 --> 01:04:53,500 Ho appena sentito un rumore. 1171 01:04:53,500 --> 01:04:56,100 Sto inciampando. 1172 01:04:56,100 --> 01:04:58,000 Sei fatto? 1173 01:04:58,100 --> 01:04:59,900 Ascoltare. 1174 01:05:02,000 --> 01:05:04,600 Uh, ho appena sentito un rumore. 1175 01:05:04,600 --> 01:05:06,300 - Vado a controllare. - Copialo. 1176 01:05:06,400 --> 01:05:08,000 Mm. 1177 01:05:29,000 --> 01:05:30,900 Uh... 1178 01:05:34,300 --> 01:05:36,600 Il Rock Classico è chiaro. 1179 01:05:36,600 --> 01:05:38,500 Vado a dare un'occhiata a Punk. 1180 01:05:38,600 --> 01:05:40,500 E se trovo qualcuno lì dentro... 1181 01:05:40,600 --> 01:05:43,300 Mi staccherò un dannato berretto nel loro culo. 1182 01:05:43,400 --> 01:05:45,100 La chiamerò legittima difesa. 1183 01:05:45,100 --> 01:05:46,800 Ciao? 1184 01:05:48,500 --> 01:05:49,700 Sono da solo. 1185 01:06:00,700 --> 01:06:02,900 Oh, Dio. 1186 01:06:05,700 --> 01:06:06,900 Amico, hai sentito quel ragazzo. 1187 01:06:07,000 --> 01:06:08,500 Ci sparerà. Salviamo. 1188 01:06:08,600 --> 01:06:10,500 No. Siamo troppo vicini. 1189 01:06:10,500 --> 01:06:11,800 Quella scelta è in una di queste stanze... 1190 01:06:11,800 --> 01:06:13,600 e non ce ne andremo da qui senza di esso. 1191 01:06:13,600 --> 01:06:15,200 Amico, guarda questo posto. 1192 01:06:15,200 --> 01:06:17,500 È enorme. Non lo siamo mai troverò questa cosa. 1193 01:06:17,600 --> 01:06:20,600 Seguimi. Noi siamo le ombre. 1194 01:06:20,600 --> 01:06:23,200 Non troveranno mai ciò che non può essere visto. 1195 01:07:04,400 --> 01:07:06,900 Centro. 1196 01:07:09,700 --> 01:07:11,000 Scelte, scelte. 1197 01:07:11,100 --> 01:07:13,400 Dove tengono i loro dannati plettri? 1198 01:07:13,500 --> 01:07:15,000 Dev'essere nella stanza dei Guitar Gods. 1199 01:07:15,100 --> 01:07:16,600 - Dov'è quello? - E' proprio qui. 1200 01:07:16,600 --> 01:07:19,300 In cima a Guitarway to Heaven. 1201 01:08:00,800 --> 01:08:02,200 Eccolo. 1202 01:08:06,300 --> 01:08:09,400 Fanculo la fortuna. 1203 01:08:09,400 --> 01:08:11,000 - Andiamo a prenderlo. - NO! 1204 01:08:13,000 --> 01:08:14,100 Laser. 1205 01:08:14,200 --> 01:08:16,100 Ti faranno a pezzi. 1206 01:08:16,200 --> 01:08:17,600 Sfrigolante. 1207 01:08:18,800 --> 01:08:21,300 Tu resta qui e fai attenzione. 1208 01:08:21,300 --> 01:08:24,200 Co... cosa farai? 1209 01:08:24,300 --> 01:08:26,700 Vado lì e prendo quel plettro. 1210 01:08:30,300 --> 01:08:31,900 1211 01:08:33,700 --> 01:08:35,700 1212 01:08:37,000 --> 01:08:38,700 1213 01:08:40,100 --> 01:08:41,500 1214 01:08:41,500 --> 01:08:43,700 Stai attento. 1215 01:08:43,800 --> 01:08:45,400 1216 01:08:47,300 --> 01:08:48,600 1217 01:08:49,200 --> 01:08:50,200 Uh! Uh! 1218 01:08:50,200 --> 01:08:52,900 1219 01:08:52,900 --> 01:08:55,700 1220 01:08:57,500 --> 01:08:58,800 1221 01:08:58,900 --> 01:09:00,600 1222 01:09:00,600 --> 01:09:01,900 1223 01:09:02,000 --> 01:09:03,100 Hai capito. 1224 01:09:04,300 --> 01:09:05,300 1225 01:09:06,200 --> 01:09:07,200 1226 01:09:09,700 --> 01:09:13,100 Impossibile... raggiungere... scegliere. 1227 01:09:13,200 --> 01:09:15,400 Circondato da laser. 1228 01:09:15,500 --> 01:09:16,800 Concentrati, Jables. 1229 01:09:18,700 --> 01:09:21,200 Usa tutti i tuoi poteri mentali. 1230 01:09:23,000 --> 01:09:25,300 Aspettare. C'è un pulsante qui sotto. 1231 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Penso che potrebbe disattivare i laser... 1232 01:09:29,900 --> 01:09:32,000 Ma non riesco a raggiungerlo. 1233 01:09:32,100 --> 01:09:33,500 Il gallo. 1234 01:09:34,800 --> 01:09:36,400 Usa il gallo. 1235 01:09:48,500 --> 01:09:50,700 Avanti, testa con il casco. 1236 01:09:50,700 --> 01:09:51,900 Alzati. 1237 01:09:51,900 --> 01:09:53,500 1238 01:09:55,900 --> 01:09:58,000 Ooh. 1239 01:09:58,800 --> 01:10:01,600 1240 01:10:02,700 --> 01:10:04,500 1241 01:10:04,600 --> 01:10:06,400 Aaah! Mmm! 1242 01:10:06,400 --> 01:10:09,500 - - Vieni da papà. 1243 01:10:09,600 --> 01:10:11,900 - - OH! Aaah! 1244 01:10:11,900 --> 01:10:13,600 O si! 1245 01:10:25,700 --> 01:10:27,800 Finiamola. 1246 01:10:33,400 --> 01:10:35,500 ehi, ehi, ehi, ehi 1247 01:10:35,500 --> 01:10:37,800 ba-dum-biddly-beep-beep 1248 01:10:38,900 --> 01:10:41,100 Aaaah! 1249 01:10:41,100 --> 01:10:42,400 Fanculo. 1250 01:10:42,500 --> 01:10:43,600 Non riesco a raggiungerlo. 1251 01:10:43,700 --> 01:10:45,600 - Non riesco a raggiungerlo. - Aspettare! 1252 01:10:46,700 --> 01:10:48,400 Aaaah! 1253 01:10:49,800 --> 01:10:51,600 Questo è tutto, questo è tutto. 1254 01:10:51,600 --> 01:10:53,200 Capito! Capito! Aaah! 1255 01:10:53,200 --> 01:10:54,700 - Aaah! Aaah! - Aaaah! 1256 01:10:58,600 --> 01:11:02,300 Ah! Aaah! OH! Aaah! 1257 01:11:04,000 --> 01:11:05,400 - Eh... - OH! 1258 01:11:05,400 --> 01:11:08,500 Ah ah ah ah! 1259 01:11:09,100 --> 01:11:10,100 Aaaaaah! 1260 01:11:12,900 --> 01:11:14,500 Porta il culo! 1261 01:11:18,300 --> 01:11:20,200 Aaaaaah! 1262 01:11:21,000 --> 01:11:22,700 Aaaaaah! 1263 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Fermare! Fermare! 1264 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Aaaah! 1265 01:11:40,300 --> 01:11:45,200 Scivolo potente! 1266 01:11:47,700 --> 01:11:51,600 1267 01:12:02,100 --> 01:12:05,700 - Oh, cavolo! - Uffa! Perché? 1268 01:12:07,500 --> 01:12:09,200 - È stato fantastico. - Lo so. 1269 01:12:09,200 --> 01:12:11,100 Non ho mai sparato con una pistola prima, è stato incredibile. 1270 01:12:11,200 --> 01:12:13,300 Ah! Oh, Dio! OH! 1271 01:12:13,300 --> 01:12:15,000 OH! Sostenere! 1272 01:12:16,900 --> 01:12:18,600 - Abbiamo capito! - Cazzo, sì. 1273 01:12:18,700 --> 01:12:19,900 Andiamocene da qui, cazzo. 1274 01:12:19,900 --> 01:12:23,500 Ah ah ah! Ah ah ah! 1275 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 Bel lavoro, ragazzi. 1276 01:12:25,500 --> 01:12:31,200 Ora, lancia qui quel plettro, bello e lento. 1277 01:12:31,200 --> 01:12:34,700 Oppure ti taglierò di buco in buco. 1278 01:12:34,700 --> 01:12:37,100 Allora potresti anche ucciderci, amico... 1279 01:12:37,100 --> 01:12:38,600 perché non c'è alcuna possibilità all'inferno... 1280 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 ti diamo questa fottuta scelta. 1281 01:12:40,100 --> 01:12:42,100 OK. 1282 01:12:42,200 --> 01:12:44,400 Così sia. 1283 01:12:44,400 --> 01:12:46,600 Vieni qui. 1284 01:12:46,600 --> 01:12:48,700 Ti pugnalerò, cazzo. 1285 01:12:50,100 --> 01:12:52,700 Che cosa? 1286 01:12:52,700 --> 01:12:54,700 No. Non verremo laggiù. 1287 01:12:54,800 --> 01:12:56,500 Bene. 1288 01:12:56,600 --> 01:12:59,100 Resta dove sei, allora. 1289 01:12:59,100 --> 01:13:00,800 Verrò lì. 1290 01:13:00,900 --> 01:13:05,800 vado a tagliare i tuoi occhi e le tue palle. 1291 01:13:05,800 --> 01:13:09,700 E poi continuerò i tuoi occhi nelle palle... 1292 01:13:09,700 --> 01:13:11,300 e poi ti prenderò le palle... 1293 01:13:11,300 --> 01:13:13,800 e te li metterò negli occhi! 1294 01:13:13,900 --> 01:13:15,500 Amico, potremmo superarlo completamente. 1295 01:13:15,500 --> 01:13:17,100 Totalmente, lasciamo perdere. 1296 01:13:17,100 --> 01:13:20,100 N--No, aspetta! Co--Torna qui! 1297 01:13:20,100 --> 01:13:21,200 Oh! 1298 01:13:21,200 --> 01:13:23,300 Torna con la mia scelta! 1299 01:13:24,200 --> 01:13:25,600 Mi appartiene! 1300 01:13:27,100 --> 01:13:28,600 Congelare! 1301 01:13:29,700 --> 01:13:32,800 Prendimi se puoi. 1302 01:13:35,400 --> 01:13:36,400 Aaaah! 1303 01:13:39,000 --> 01:13:41,400 1304 01:13:42,300 --> 01:13:46,300 Sì! Sì! 1305 01:13:47,700 --> 01:13:49,900 Whoo! 1306 01:13:49,900 --> 01:13:52,000 Cinquanta miglia a Los Angeles. 1307 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 - Ce l'abbiamo fatta! - Sì! 1308 01:13:53,000 --> 01:13:54,200 - Sì! - Lo so. 1309 01:13:54,200 --> 01:13:55,900 Sono sorpreso che nessuno ci abbia nemmeno inseguito. 1310 01:13:55,900 --> 01:13:57,200 Ne siamo usciti indenni. 1311 01:13:57,200 --> 01:13:59,800 - Tu, dannata regola. - No. Tu sei una regola del cazzo. 1312 01:13:59,800 --> 01:14:02,900 Sì, ma non avrei potuto farlo senza la tua formazione. 1313 01:14:02,900 --> 01:14:05,000 Amico, vediamo la scelta. 1314 01:14:05,100 --> 01:14:06,800 - Oh merda. - Amico, hai capito, vero? 1315 01:14:06,800 --> 01:14:08,700 SÌ! Ah ah ah! 1316 01:14:08,800 --> 01:14:10,400 - Guarda quanto è fantastico! - Ohhhh! 1317 01:14:10,500 --> 01:14:12,000 - Adesso abbiamo il potere. - SÌ! 1318 01:14:12,000 --> 01:14:14,500 Porteremo avanti la sua antica eredità. 1319 01:14:14,500 --> 01:14:17,200 Amico, fumeremo la competizione... 1320 01:14:17,300 --> 01:14:18,500 stasera alla serata open mic. 1321 01:14:18,500 --> 01:14:20,500 - Quei soldi sono nostri! - Mm. Totalmente. 1322 01:14:23,400 --> 01:14:26,100 Sì, ho dei ragazzi con un fanale posteriore rotto. 1323 01:14:27,500 --> 01:14:28,800 -Oh, cazzo. Sono i poliziotti. - Davvero? Oh... oh. 1324 01:14:28,800 --> 01:14:30,500 Accosta. Accosta. È bello. 1325 01:14:30,500 --> 01:14:31,600 - OK. - Accosta. 1326 01:14:32,500 --> 01:14:34,200 Va bene. Divertiti e basta. 1327 01:14:34,300 --> 01:14:36,300 Ok? Non hanno niente contro di noi. 1328 01:14:36,400 --> 01:14:38,800 Cerchiamo di essere tranquilli, ok? 1329 01:14:41,700 --> 01:14:43,200 Cosa stai facendo? NO! 1330 01:14:43,200 --> 01:14:45,200 Che cazzo stai facendo? 1331 01:14:45,200 --> 01:14:46,900 Questo è l'agente Mackenzie, Ho bisogno di rinforzi. 1332 01:14:46,900 --> 01:14:49,200 Gli aggressori si dirigono verso sud lungo Lexington Avenue. 1333 01:14:49,200 --> 01:14:50,200 Sono all'inseguimento. 1334 01:14:50,200 --> 01:14:52,600 Oh, dannazione, Kyle! 1335 01:14:52,600 --> 01:14:54,300 questo è il nome del gioco 1336 01:14:54,400 --> 01:14:55,400 - Voglio uscire! - 1337 01:14:55,400 --> 01:14:56,600 1338 01:14:56,700 --> 01:14:58,500 ha fatto saltare una sinapsi 1339 01:14:58,600 --> 01:15:00,800 per un collasso totale 1340 01:15:00,900 --> 01:15:02,500 scappare dal caos 1341 01:15:02,500 --> 01:15:04,700 ma lo eravamo totalmente 1342 01:15:04,700 --> 01:15:06,400 ora siamo fuori dalla mappa 1343 01:15:06,500 --> 01:15:08,100 adesso stiamo facendo una schifezza 1344 01:15:08,200 --> 01:15:09,600 - -Oh, cazzo! 1345 01:15:09,600 --> 01:15:10,800 - - Maledizione! 1346 01:15:10,800 --> 01:15:12,300 il potere del d 1347 01:15:12,400 --> 01:15:14,400 1348 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 nascondi il plettro nel mio culo 1349 01:15:16,500 --> 01:15:18,300 1350 01:15:18,300 --> 01:15:20,500 lasciami scendere dalla macchina 1351 01:15:20,500 --> 01:15:22,700 L'auto è gravemente danneggiata. 1352 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 Gli autori sembrano esserlo due maschi robusti... 1353 01:15:25,500 --> 01:15:27,700 alla guida di una Cutlass Supreme blu. 1354 01:15:27,700 --> 01:15:29,200 ora stiamo prendendo la corsia 1355 01:15:29,300 --> 01:15:31,200 1356 01:15:31,200 --> 01:15:34,600 lasciami provare a riempire il tuo... 1357 01:15:34,700 --> 01:15:37,600 Andiamo ora da Mark in Skycop-- 1358 01:15:39,400 --> 01:15:40,700 Dio dannazione! 1359 01:15:42,500 --> 01:15:45,400 - Sì? - Ehi, ragazzi! 1360 01:15:45,400 --> 01:15:47,000 - Fanculo! - Sono Lee. 1361 01:15:47,000 --> 01:15:49,700 Sto solo facendo il check-in. Va tutto bene? 1362 01:15:49,800 --> 01:15:51,800 Sì, siamo a posto. Siamo fantastici. 1363 01:15:51,900 --> 01:15:53,200 Ah! Ah! 1364 01:15:53,200 --> 01:15:55,200 Ehm, dove siete ragazzi? 1365 01:15:55,200 --> 01:15:56,600 Siamo... siamo al drive-in. 1366 01:15:56,700 --> 01:15:57,800 Stiamo guardando questo film schifoso. 1367 01:15:57,800 --> 01:15:59,700 È... Cop Chase 3. L'hai visto? 1368 01:15:59,700 --> 01:16:04,700 Aaaaaah! 1369 01:16:04,800 --> 01:16:07,300 No. Non l'ho visto. 1370 01:16:07,400 --> 01:16:09,300 Whoa! 1371 01:16:09,400 --> 01:16:10,700 Sembra spaventoso, però. 1372 01:16:10,700 --> 01:16:12,700 Sì. Uh, è davvero dannatamente spaventoso. 1373 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 Sto tremando in questo momento, ho tanta paura. 1374 01:16:14,900 --> 01:16:17,300 Freddo. Beh, com'è andata, uh... 1375 01:16:17,300 --> 01:16:19,300 avete avuto un grande incontro di potere? 1376 01:16:19,400 --> 01:16:21,100 Eccezionale. Te ne parlerò più tardi. 1377 01:16:21,100 --> 01:16:22,900 Ci stai facendo perdere il film. 1378 01:16:25,500 --> 01:16:27,400 Penso di averli persi! 1379 01:16:31,400 --> 01:16:33,000 Gaah! 1380 01:16:33,100 --> 01:16:36,000 1381 01:16:37,500 --> 01:16:39,300 ciambelle rotanti, vai! 1382 01:16:39,300 --> 01:16:40,900 Posso farlo. 1383 01:16:40,900 --> 01:16:41,900 1384 01:16:43,000 --> 01:16:45,100 - - Nooo! 1385 01:16:45,200 --> 01:16:47,500 - - Andare! 1386 01:16:47,500 --> 01:16:50,500 1387 01:17:06,000 --> 01:17:08,100 Ne avremo bisogno paramedici e camion dei pompieri. 1388 01:17:08,100 --> 01:17:10,100 Questi ragazzi sono fritti. 1389 01:17:16,600 --> 01:17:18,800 Andiamocene da qui, cazzo. 1390 01:17:18,800 --> 01:17:20,700 Andiamo. 1391 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 Uh, da che parte, da che parte? 1392 01:17:23,200 --> 01:17:24,300 Ok, dove? 1393 01:17:24,400 --> 01:17:26,200 In questo modo! In questo modo! 1394 01:17:28,400 --> 01:17:30,500 Questo è tutto, penso. 1395 01:17:30,600 --> 01:17:33,200 Uh! Ooh! Uh! 1396 01:17:33,300 --> 01:17:35,500 - Fammi dare una sbirciatina. - OK. 1397 01:17:38,800 --> 01:17:41,400 Uh! Eh. 1398 01:17:41,400 --> 01:17:43,100 - Questo è tutto. - OH. 1399 01:17:46,300 --> 01:17:47,800 Avanti. 1400 01:17:47,900 --> 01:17:49,200 Oh, cazzo. 1401 01:17:49,200 --> 01:17:51,200 - Facciamolo. - OK. 1402 01:17:52,400 --> 01:17:54,500 EHI. EHI. 1403 01:17:54,600 --> 01:17:55,800 Ehi, ragazzi, siete un po' in ritardo. 1404 01:17:55,900 --> 01:17:57,700 E' rimasto un posto. Hai del nuovo materiale? 1405 01:17:57,800 --> 01:18:00,500 Ciò che abbiamo cambierà il tuo cervello nella merda. 1406 01:18:00,500 --> 01:18:04,200 Spolvera il palco, ospite del microfono aperto. Fatti da parte. 1407 01:18:05,300 --> 01:18:06,800 Ok, pezzi grossi. 1408 01:18:06,800 --> 01:18:08,200 Sei sveglio ogni volta che sei pronto. 1409 01:18:08,200 --> 01:18:10,700 Facciamo una vescica a questo stronzo. 1410 01:18:10,700 --> 01:18:12,900 Jack, aspetta! Hai la scelta? 1411 01:18:12,900 --> 01:18:14,200 Sì. Capito proprio qui. Andiamo. 1412 01:18:14,300 --> 01:18:17,200 Forse dovrei usarlo stasera e lo userai la prossima volta. 1413 01:18:17,200 --> 01:18:18,900 Dovrei usarlo stasera. Sono il cantante principale. 1414 01:18:18,900 --> 01:18:21,800 Eh! E' un plettro per chitarra. Sono la chitarra solista. 1415 01:18:21,900 --> 01:18:23,500 Ok, amico, non spaventarmi. 1416 01:18:23,500 --> 01:18:25,400 Risolviamo la cosa razionalmente, ok? 1417 01:18:25,400 --> 01:18:26,600 Faremo a turno. 1418 01:18:26,600 --> 01:18:28,000 Lo userò adesso, lo userai più tardi. 1419 01:18:28,100 --> 01:18:30,700 Non sto impazzendo, stai andando fuori di testa. 1420 01:18:30,800 --> 01:18:33,500 Ora lasciamelo tenere per un secondo! 1421 01:18:33,500 --> 01:18:36,400 Non lo userai mai questa dannata scelta. 1422 01:18:37,600 --> 01:18:38,600 Aaah! 1423 01:18:38,600 --> 01:18:39,800 Aaaah! 1424 01:18:39,800 --> 01:18:41,800 - NO! - NO! 1425 01:18:41,800 --> 01:18:43,700 Ragazzi, quelli del pubblico diventando irrequieto lì dentro. 1426 01:18:43,700 --> 01:18:44,700 - NO! - Ehi, cos'è... 1427 01:18:44,700 --> 01:18:46,500 Cosa sta succedendo? 1428 01:18:46,600 --> 01:18:48,200 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, cosa c'è che non va? 1429 01:18:48,200 --> 01:18:50,200 Non possiamo andare avanti. 1430 01:18:50,200 --> 01:18:52,600 Avevamo la scelta del demone... 1431 01:18:52,600 --> 01:18:53,700 ma poi l'abbiamo rotto... 1432 01:18:53,800 --> 01:18:56,700 e ora il nostro capolavoro non accadrà mai. 1433 01:18:56,700 --> 01:19:00,200 Non possiamo pagare l'affitto perché non saremo alimentati da Satana. 1434 01:19:00,200 --> 01:19:02,500 Avanti, alzati, alzati. 1435 01:19:02,600 --> 01:19:06,000 Andiamo, andiamo. In piedi. Stai bene. 1436 01:19:06,100 --> 01:19:10,000 Ragazzi, avendo qualche plettro satanico per chitarra... 1437 01:19:10,000 --> 01:19:12,200 non ce la farà la tua roccia è ancora migliore... 1438 01:19:12,300 --> 01:19:14,900 perché Satana non lo è in un plettro per chitarra... 1439 01:19:14,900 --> 01:19:16,500 è dentro ognuno di noi. 1440 01:19:16,600 --> 01:19:18,300 E' qui. 1441 01:19:18,400 --> 01:19:20,000 Nei vostri cuori. 1442 01:19:20,100 --> 01:19:22,900 Lui è ciò che ci rende non voglio andare a lavorare... 1443 01:19:22,900 --> 01:19:26,500 fare esercizio o dire la verità. 1444 01:19:26,500 --> 01:19:28,100 È lui che ci fa venire voglia di festeggiare... 1445 01:19:28,100 --> 01:19:30,600 e fare sesso tra loro tutta la notte. 1446 01:19:31,700 --> 01:19:34,300 È quella vocina nella tua mente... 1447 01:19:34,400 --> 01:19:37,900 che dice "Vaffanculo" alle persone che odi. 1448 01:19:37,900 --> 01:19:40,800 Ora puoi restare qui fuori e combattere a terra... 1449 01:19:40,800 --> 01:19:43,300 e piangono come bambini. 1450 01:19:43,400 --> 01:19:48,600 Oppure puoi andare lì dentro come gli amici e il rock. 1451 01:19:50,100 --> 01:19:52,400 Allora, cosa sarà? 1452 01:19:54,200 --> 01:19:57,800 Andiamo lì e glielo facciamo vedere cos'è Tenacious D. 1453 01:19:57,800 --> 01:19:59,100 Sì. 1454 01:19:59,200 --> 01:20:02,500 Comunque ho già preso un plettro per chitarra. 1455 01:20:06,100 --> 01:20:07,800 Andiamo. 1456 01:20:42,600 --> 01:20:44,800 Amico, possiamo ancora usare il plettro. 1457 01:20:44,800 --> 01:20:46,600 Tu ne usi una metà, io userò l'altra. 1458 01:20:46,700 --> 01:20:47,900 C'è ancora un po' di succo lì dentro, probabilmente. 1459 01:20:48,000 --> 01:20:48,900 - Sai cosa voglio dire? - Sì, sì, sì. 1460 01:20:49,000 --> 01:20:50,500 Dov'è...? 1461 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Aaaah! 1462 01:21:01,000 --> 01:21:04,500 1463 01:21:04,600 --> 01:21:08,300 1464 01:21:08,300 --> 01:21:10,200 1465 01:21:10,200 --> 01:21:11,900 1466 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 e mi succhierai il cazzo 1467 01:21:15,100 --> 01:21:17,100 1468 01:21:17,200 --> 01:21:19,000 1469 01:21:19,000 --> 01:21:22,900 e ora morirete entrambi 1470 01:21:22,900 --> 01:21:30,000 figlio di puttana 1471 01:21:30,600 --> 01:21:35,900 ad un rock-off 1472 01:21:38,100 --> 01:21:42,900 per toglierti i calzini 1473 01:21:44,800 --> 01:21:50,200 1474 01:21:50,300 --> 01:21:53,700 1475 01:21:53,700 --> 01:21:57,600 una sfida rock 1476 01:21:57,700 --> 01:22:00,600 1477 01:22:00,600 --> 01:22:04,300 1478 01:22:05,800 --> 01:22:13,600 il tuo culo dispiaciuto torna all'inferno 1479 01:22:14,800 --> 01:22:22,400 per pagare il nostro affitto 1480 01:22:24,900 --> 01:22:27,400 1481 01:22:29,400 --> 01:22:34,500 Kage torna all'Inferno 1482 01:22:34,500 --> 01:22:35,600 Che cosa? 1483 01:22:35,600 --> 01:22:37,100 Credimi, Kage. 1484 01:22:37,200 --> 01:22:38,600 E' l'unico modo. 1485 01:22:38,600 --> 01:22:40,000 Di cosa stai parlando? 1486 01:22:40,000 --> 01:22:43,700 1487 01:22:43,800 --> 01:22:45,400 Bene! 1488 01:22:45,400 --> 01:22:48,600 1489 01:22:48,600 --> 01:22:51,600 Ah ha ha ha ha ha ha! 1490 01:22:55,800 --> 01:22:59,700 1491 01:23:02,900 --> 01:23:06,900 è fottutamente gustoso 1492 01:23:10,700 --> 01:23:14,300 Posso fare quello che voglio 1493 01:23:14,400 --> 01:23:17,500 Lo ostenterò 1494 01:23:17,500 --> 01:23:22,700 un rock-off che non abbia mai perso 1495 01:23:25,300 --> 01:23:28,700 Kage torna all'inferno 1496 01:23:28,800 --> 01:23:32,700 con il mio caldo gel del demone 1497 01:23:32,800 --> 01:23:36,400 come la primula rossa 1498 01:23:39,600 --> 01:23:42,100 1499 01:23:44,100 --> 01:23:45,200 Avanti, Kage! 1500 01:23:45,200 --> 01:23:49,300 Combattiamo la sua musica con la nostra musica. 1501 01:23:49,400 --> 01:23:52,200 che possiamo vincere 1502 01:23:52,200 --> 01:23:54,900 - - Ascoltami. 1503 01:23:54,900 --> 01:23:59,100 perché non è un uomo mortale 1504 01:23:59,100 --> 01:24:00,200 Maledizione, Kage. 1505 01:24:00,200 --> 01:24:03,300 il suo schiavo sessuale 1506 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 1507 01:24:05,500 --> 01:24:07,000 - NO. - 1508 01:24:07,100 --> 01:24:10,000 1509 01:24:10,100 --> 01:24:14,100 attraverso così tanta merda 1510 01:24:14,100 --> 01:24:16,700 con il mio cazzo 1511 01:24:16,700 --> 01:24:22,400 per abbattere questo stronzo 1512 01:24:22,500 --> 01:24:25,700 è ora di buttare giù le porte 1513 01:24:25,800 --> 01:24:28,900 è ora di buttare giù le porte 1514 01:24:29,000 --> 01:24:31,900 è il momento della resa dei conti 1515 01:24:31,900 --> 01:24:34,700 ti porto a Brown Town 1516 01:24:34,700 --> 01:24:38,400 per abbattere questo stronzo 1517 01:24:38,500 --> 01:24:41,300 se non facciamo saltare le porte 1518 01:24:41,300 --> 01:24:43,700 per abbattere le porte 1519 01:24:43,800 --> 01:24:46,700 è il momento di dare uno schiaffo 1520 01:24:46,800 --> 01:24:49,700 1521 01:24:49,800 --> 01:24:51,300 1522 01:24:51,300 --> 01:24:52,900 1523 01:24:52,900 --> 01:24:56,000 e ti lascerà a bocca aperta 1524 01:24:56,100 --> 01:24:59,200 per tutta l'umanità 1525 01:24:59,300 --> 01:25:02,300 teniamo la chiave 1526 01:25:02,300 --> 01:25:05,400 noi siamo il D 1527 01:25:05,500 --> 01:25:07,600 noi siamo la D, noi siamo la D 1528 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 noi siamo la D, noi siamo la D 1529 01:25:10,700 --> 01:25:13,100 noi siamo la D, noi siamo la D 1530 01:25:13,200 --> 01:25:16,200 noi siamo la D, noi siamo la D 1531 01:25:16,300 --> 01:25:19,200 noi siamo la D, noi siamo la D 1532 01:25:21,500 --> 01:25:22,900 Ragazzi, siete dannatamente zoppi! 1533 01:25:22,900 --> 01:25:24,800 Avanti, torta, verrai con me. 1534 01:25:26,300 --> 01:25:28,800 Assaggia il mio fulmine, stronzo. 1535 01:25:28,800 --> 01:25:31,000 Nooo! 1536 01:25:31,000 --> 01:25:32,300 Oh! 1537 01:25:32,300 --> 01:25:34,900 Fanculo! Il mio dannato corno! 1538 01:25:36,000 --> 01:25:37,900 - Oh no! - Da dove vieni... 1539 01:25:38,000 --> 01:25:42,200 rimarrai, finché non sarai di nuovo completo! 1540 01:25:42,900 --> 01:25:46,600 Nooo! 1541 01:25:55,000 --> 01:25:57,200 Fottiti, Kage! 1542 01:25:57,200 --> 01:26:00,300 E vaffanculo, Jables. 1543 01:26:00,400 --> 01:26:04,400 Ti prenderò, Tenace D! 1544 01:26:24,900 --> 01:26:28,300 Ah ah ah ah ah ah ah ah ah! 1545 01:26:28,300 --> 01:26:29,600 Ce l'abbiamo fatta, amico. 1546 01:26:30,400 --> 01:26:32,400 Abbiamo battuto il diavolo. 1547 01:26:32,500 --> 01:26:34,100 Con la nostra roccia. 1548 01:26:34,200 --> 01:26:36,900 Ha ha ha! So good. 1549 01:26:36,900 --> 01:26:40,300 Aaah, amico, quello era una jam mostruosa a cui abbiamo suonato. 1550 01:26:40,300 --> 01:26:41,700 Sì. Sì. 1551 01:26:41,700 --> 01:26:44,800 Era come se la più grande canzone del mondo. 1552 01:26:44,800 --> 01:26:45,900 Lo era, non è vero? 1553 01:26:45,900 --> 01:26:48,800 - Com'è andata? - Uno.... 1554 01:26:51,500 --> 01:26:53,700 - Non riesco a ricordare. - Fanculo. Neanch'io posso. 1555 01:26:53,700 --> 01:26:57,000 Sai cosa? Facciamo semplicemente stendere una marmellata fresca e gustosa. 1556 01:26:57,000 --> 01:26:59,400 Buona idea, furioso Kage. 1557 01:26:59,400 --> 01:27:02,300 - Fai fuori il BOD. - Che cosa? 1558 01:27:02,400 --> 01:27:03,900 Il Bong del Destino. 1559 01:27:03,900 --> 01:27:06,000 Buona chiamata. 1560 01:27:06,100 --> 01:27:07,700 Ehi. 1561 01:27:11,100 --> 01:27:12,900 Prendilo in testa, stronza. 1562 01:27:14,900 --> 01:27:16,400 Disegna come una matita. 1563 01:27:18,300 --> 01:27:20,300 Premi Registra. 1564 01:27:21,800 --> 01:27:23,600 Oooh! 1565 01:27:23,700 --> 01:27:26,400 - Ah ah ah! - Sì! 1566 01:27:26,400 --> 01:27:29,100 Adesso diamoci dentro. 1567 01:27:29,100 --> 01:27:30,500 Uno due tre. 1568 01:27:30,600 --> 01:27:34,700 la scelta del destino, bambina 1569 01:27:34,700 --> 01:27:38,000 perché è dannatamente pazzesco 1570 01:27:38,000 --> 01:27:42,100 1571 01:27:42,100 --> 01:27:46,000 un diamante su una catena di platino 1572 01:27:46,100 --> 01:27:49,900 c'era un uomo di nome Kage 1573 01:27:49,900 --> 01:27:53,500 era di gran moda 1574 01:27:53,600 --> 01:27:57,200 e gli ha insegnato bene 1575 01:27:57,300 --> 01:28:01,100 che sono stati sviluppati all'Inferno 1576 01:28:01,100 --> 01:28:04,600 e la diapositiva di potere 1577 01:28:04,600 --> 01:28:08,300 ora non c'è nessun posto dove nascondersi 1578 01:28:08,400 --> 01:28:12,000 hanno chiamato Tenace D 1579 01:28:12,000 --> 01:28:14,800 la scelta del destino 1580 01:28:14,800 --> 01:28:18,800 1581 01:28:18,800 --> 01:28:22,200 perché è dannatamente pazzesco 1582 01:28:22,200 --> 01:28:26,400 1583 01:28:26,500 --> 01:28:29,900 di un pollo chow mein 1584 01:28:30,000 --> 01:28:33,800 è facile da accontentare 1585 01:28:33,800 --> 01:28:37,300 dev'essere un po' vago 1586 01:28:37,400 --> 01:28:42,200 partecipa al mio film quindi forza! 1587 01:28:44,900 --> 01:28:48,600 ha avuto una battaglia reale 1588 01:28:48,600 --> 01:28:52,300 con un malvagio kapow 1589 01:28:52,300 --> 01:28:55,400 e così il demone disse: "Ow!" 1590 01:28:55,400 --> 01:28:59,600 1591 01:28:59,700 --> 01:29:02,800 perché è dannatamente pazzesco 1592 01:29:02,900 --> 01:29:07,000 1593 01:29:07,100 --> 01:29:10,600 meglio di Citizen Kane 1594 01:29:10,600 --> 01:29:14,300 deve vivere nel mio congelatore 1595 01:29:14,300 --> 01:29:18,100 è pieno di malarkey 1596 01:29:18,200 --> 01:29:24,000 partecipa al mio film quindi forza! 1597 01:29:35,800 --> 01:29:40,300 poi vai a Ginevra 1598 01:29:40,400 --> 01:29:44,100 poi succhiami il mio osso 1599 01:29:44,100 --> 01:29:47,300 poi entra nel mio film 1600 01:29:47,300 --> 01:29:51,400 1601 01:29:51,400 --> 01:29:55,700 1602 01:29:55,700 --> 01:29:56,100 1603 01:30:05,000 --> 01:30:06,800 1604 01:30:09,400 --> 01:30:10,900 1605 01:30:13,200 --> 01:30:15,700 1606 01:30:17,400 --> 01:30:20,900 furono colpiti a terra 1607 01:30:22,800 --> 01:30:25,700 1608 01:30:25,700 --> 01:30:30,100 colpito a terra 1609 01:30:31,400 --> 01:30:34,300 1610 01:30:34,300 --> 01:30:36,000 Ah ha ha ha! 1611 01:30:36,000 --> 01:30:39,700 gettato a terra 1612 01:30:42,700 --> 01:30:47,100 1613 01:30:47,100 --> 01:30:48,900 1614 01:30:51,200 --> 01:30:55,500 1615 01:30:55,500 --> 01:30:57,800 1616 01:30:57,900 --> 01:30:59,900 diddle-iddle-iddle, iddle-ay 1617 01:31:00,000 --> 01:31:03,900 1618 01:31:04,000 --> 01:31:08,400 con un colpo feroce 1619 01:31:08,400 --> 01:31:12,600 1620 01:31:12,600 --> 01:31:17,100 per il motivo non lo sappiamo 1621 01:31:17,200 --> 01:31:20,700 ha cercato di distruggere il metallo 1622 01:31:20,700 --> 01:31:25,700 1623 01:31:25,800 --> 01:31:29,700 1624 01:31:29,700 --> 01:31:34,300 1625 01:31:34,400 --> 01:31:38,300 1626 01:31:38,300 --> 01:31:42,700 1627 01:31:42,700 --> 01:31:46,800 1628 01:31:46,900 --> 01:31:52,600 1629 01:31:55,100 --> 01:31:56,700 1630 01:31:58,800 --> 01:32:00,900 1631 01:33:00,900 --> 01:33:02,800 Va bene, amico. 1632 01:33:02,800 --> 01:33:04,400 Questo è tutto. 1633 01:33:04,400 --> 01:33:08,300 Non fare rumore a meno che non sia un capolavoro. 1634 01:33:08,300 --> 01:33:10,600 Nemmeno un cazzo di suono. 1635 01:33:12,500 --> 01:33:14,100 Aspettare. 1636 01:33:14,100 --> 01:33:15,900 Come faccio a sapere se è un capolavoro? 1637 01:33:17,300 --> 01:33:18,600 Lo sentirai. 1638 01:33:18,600 --> 01:33:20,900 E se lo senti, dammelo, cazzo. 1639 01:33:37,500 --> 01:33:39,400 Aaaah! 1640 01:33:39,500 --> 01:33:40,500 OK. 1641 01:33:54,200 --> 01:33:55,500 Pensavo di sentire qualcosa. 1642 01:33:58,000 --> 01:33:59,800 Sentiamolo in risposta.